1 00:00:33,825 --> 00:00:38,825 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:01:40,655 --> 00:01:43,290 ♪ Од дана када стигнемо 3 00:01:43,324 --> 00:01:46,595 ♪ На планети 4 00:01:46,628 --> 00:01:51,432 ♪ И трепћући Закорачи на сунце 5 00:01:52,466 --> 00:01:57,939 ♪ Има још шта да се види него што се икада може видети 6 00:01:57,973 --> 00:02:02,777 ♪ Још да се уради него што се икада може учинити 7 00:02:04,111 --> 00:02:09,350 ♪ Има превише да унесем овде 8 00:02:09,383 --> 00:02:13,822 ♪ Још да се нађе него што се икада може наћи 9 00:02:15,322 --> 00:02:18,125 ♪ Али сунце се котрља високо 10 00:02:18,158 --> 00:02:20,461 ♪ Кроз сафирно небо 11 00:02:20,494 --> 00:02:25,332 ♪ Чува се одлично и мало на бескрајном колу 12 00:02:25,366 --> 00:02:30,170 ♪ То је круг живота 13 00:02:30,838 --> 00:02:35,809 ♪ И све нас покреће 14 00:02:36,977 --> 00:02:41,682 ♪ Кроз очај и наду 15 00:02:42,516 --> 00:02:45,786 ♪ Кроз веру и љубав 16 00:02:48,122 --> 00:02:52,593 ♪ Док не нађемо своје место 17 00:02:53,494 --> 00:02:56,730 ♪ На путу који се одмотава 18 00:03:00,701 --> 00:03:04,571 ♪ У кругу 19 00:03:05,472 --> 00:03:08,809 ♪ Круг живота 20 00:03:56,589 --> 00:04:00,326 ♪ То је круг живота 21 00:04:02,495 --> 00:04:05,732 ♪ И све нас покреће 22 00:04:08,501 --> 00:04:12,805 ♪ Кроз очај и наду 23 00:04:14,208 --> 00:04:18,444 ♪ Кроз веру и љубав 24 00:04:19,979 --> 00:04:23,015 ♪ Док не нађемо своје место 25 00:04:25,451 --> 00:04:30,389 ♪ На путу који се одмотава 26 00:04:32,158 --> 00:04:37,130 ♪ У кругу 27 00:04:37,163 --> 00:04:42,335 ♪ Круг живота ♪ 28 00:06:01,247 --> 00:06:04,583 Живот није фер... 29 00:06:04,616 --> 00:06:06,785 је ли, мој мали пријатељу? 30 00:06:07,752 --> 00:06:09,721 Док су неки рођен за гозбу... 31 00:06:10,522 --> 00:06:13,458 други проводе своје животе у мраку, 32 00:06:13,491 --> 00:06:15,427 молећи за отпатке. 33 00:06:17,330 --> 00:06:19,497 Како ја то видим... 34 00:06:19,531 --> 00:06:23,602 ти и ја су потпуно исти. 35 00:06:26,339 --> 00:06:28,506 Обоје желимо наћи излаз. 36 00:06:28,540 --> 00:06:30,242 Краљ се приближава! 37 00:06:30,275 --> 00:06:31,710 Ово није вежба. 38 00:06:31,743 --> 00:06:33,545 Његово Величанство је затражило публика. 39 00:06:33,578 --> 00:06:37,249 На његовом уласку, устаћеш и кољена. 40 00:06:37,282 --> 00:06:38,850 Зазу... 41 00:06:39,551 --> 00:06:42,153 натерао си ме да изгубим ручак. 42 00:06:42,187 --> 00:06:44,189 ти ћеш одговорити до Муфасе 43 00:06:44,222 --> 00:06:45,557 за пропуштање церемоније јутрос. 44 00:06:45,590 --> 00:06:48,026 не одговарам никоме. 45 00:06:49,227 --> 00:06:52,197 Ожиљак? Ожиљак. Ожиљак. 46 00:06:52,230 --> 00:06:54,366 Не, не. Не гледај ме тако. 47 00:06:54,398 --> 00:06:56,801 Јеси ли гладан, Зазу? 48 00:06:56,835 --> 00:06:58,703 Можда бисмо могли залогај заједно! 49 00:07:01,072 --> 00:07:02,140 Не можеш ме појести! 50 00:07:02,173 --> 00:07:05,476 Забрањено је јести а члан краљевог двора! 51 00:07:05,509 --> 00:07:08,179 Ау! Не, молим те! Престани! 52 00:07:08,213 --> 00:07:10,115 Ожиљак! 53 00:07:12,583 --> 00:07:15,452 Па, види ко је сишао да се помешају са обичанима. 54 00:07:16,855 --> 00:07:20,691 Сараби и ја те нисмо видели на представљању Симбе. 55 00:07:22,227 --> 00:07:23,929 Да ли је то било данас? 56 00:07:26,664 --> 00:07:28,967 Мора да сам се оклизнуо мој ум. 57 00:07:29,833 --> 00:07:31,669 наравно Мислио сам без непоштовања 58 00:07:31,702 --> 00:07:36,041 према Његовом Величанству или Сараби. 59 00:07:36,074 --> 00:07:42,646 Као што знате, имам огромно поштовање за краљицу. 60 00:07:43,415 --> 00:07:44,648 Као краљев брат, 61 00:07:44,682 --> 00:07:46,550 требао си бити први на реду. 62 00:07:46,583 --> 00:07:48,452 Био сам први у реду. 63 00:07:48,953 --> 00:07:51,055 Или се не сећаш? 64 00:07:51,088 --> 00:07:55,159 Односно до драгоценог стигао је кнез. 65 00:07:55,192 --> 00:07:58,296 Не окрећи леђа на мене, Сцар. 66 00:07:58,330 --> 00:07:59,563 Ох, не, Муфаса, 67 00:07:59,596 --> 00:08:02,132 можда не би требало окрени ми леђа. 68 00:08:03,368 --> 00:08:05,769 Да ли је то изазов? 69 00:08:05,803 --> 00:08:10,240 не бих сањао да те поново изазовем. 70 00:08:11,175 --> 00:08:12,343 Мудра одлука. 71 00:08:12,376 --> 00:08:14,678 Нисте једнаки за Његово Краљевство. 72 00:08:14,712 --> 00:08:18,082 Па, што се тиче мозга, Добио сам лавовски удео. 73 00:08:18,916 --> 00:08:20,718 Али када дође до грубе снаге, 74 00:08:20,751 --> 00:08:23,387 бојим се мој велики брат... 75 00:08:23,420 --> 00:08:24,989 увек ће владати. 76 00:08:25,022 --> 00:08:27,358 Не увек, Сцар. 77 00:08:27,391 --> 00:08:30,694 Једног дана, биће мој син који влада. 78 00:08:30,728 --> 00:08:33,030 Симба ће бити твој краљ. 79 00:08:33,664 --> 00:08:36,200 Онда живео краљ. 80 00:08:38,936 --> 00:08:41,637 - Шта ћу с њим? - Ох, хајде. 81 00:08:41,671 --> 00:08:42,840 Обојица знамо требао је бити 82 00:08:42,873 --> 00:08:45,476 избачен из Приде Ландс давно. 83 00:08:45,508 --> 00:08:47,344 Он је мој брат, Зазу. 84 00:08:47,378 --> 00:08:48,544 Ово је његов дом. 85 00:08:48,578 --> 00:08:52,383 Све док сам ја краљ, то се никада неће променити. 86 00:08:52,416 --> 00:08:54,051 Па, постоји један у свакој породици, господине. 87 00:08:54,084 --> 00:08:56,586 Имао сам рођака који је мислио био је детлић. 88 00:08:56,619 --> 00:08:59,522 Лупио је главом у дрвеће, 89 00:08:59,555 --> 00:09:00,723 и наши кљунови нису направљени за то. 90 00:09:00,757 --> 00:09:03,726 Редовно је добијао потрес мозга. Ох, отишао си. 91 00:09:03,760 --> 00:09:05,996 Ух, господине, враћам се! 92 00:10:16,866 --> 00:10:18,367 Симба. 93 00:11:02,178 --> 00:11:04,213 Тата, јеси ли будан? 94 00:11:06,482 --> 00:11:08,384 Тата, пробуди се! 95 00:11:09,252 --> 00:11:10,685 тата! 96 00:11:11,454 --> 00:11:13,589 Тата, тата, тата! 97 00:11:13,623 --> 00:11:16,492 Твој син је будан. 98 00:11:16,526 --> 00:11:17,593 пре изласка сунца, 99 00:11:17,627 --> 00:11:19,161 он је твој син. 100 00:11:19,194 --> 00:11:20,762 Хајде, тата, идемо. 101 00:11:20,795 --> 00:11:22,498 Рекао си да могу патролирајте са вама данас. 102 00:11:22,532 --> 00:11:23,765 И данас је почело. 103 00:11:23,798 --> 00:11:26,536 Обећао си! Јеси ли устао? 104 00:11:36,144 --> 00:11:37,446 Хајде да урадимо ово! 105 00:11:38,614 --> 00:11:40,415 Хајде да урадимо ово. 106 00:11:40,448 --> 00:11:41,750 Дакле, шта је прво? 107 00:11:41,783 --> 00:11:44,853 Да ли наређујете за лов? Отерати зле уљезе? 108 00:11:46,488 --> 00:11:49,457 тата! ти идеш на погрешан начин! 109 00:11:59,467 --> 00:12:00,902 тата? 110 00:12:00,936 --> 00:12:03,405 Не би требало да иде овамо горе. 111 00:12:04,206 --> 00:12:05,240 Види, Симба. 112 00:12:06,141 --> 00:12:10,445 Све што светлост додирне је наше краљевство. 113 00:12:10,478 --> 00:12:13,114 Ти владаш све то? 114 00:12:13,148 --> 00:12:14,616 Да. 115 00:12:14,649 --> 00:12:17,052 Али краљево време као владар... 116 00:12:17,085 --> 00:12:20,322 диже се и пада као сунце. 117 00:12:20,355 --> 00:12:21,923 Једног дана, Симба... 118 00:12:21,957 --> 00:12:25,060 сунце ће заћи у моје време овде... 119 00:12:25,093 --> 00:12:27,963 и са тобом ће устати као нови краљ. 120 00:12:29,564 --> 00:12:33,268 Све ово ће припасти мени? 121 00:12:33,301 --> 00:12:35,170 Не припада никоме, 122 00:12:35,203 --> 00:12:37,706 али ће бити твој заштитити. 123 00:12:37,738 --> 00:12:40,075 Велика одговорност. 124 00:12:40,108 --> 00:12:42,210 Све светлост додирује? 125 00:12:42,244 --> 00:12:46,281 То дрвеће? А појило? 126 00:12:46,314 --> 00:12:47,982 А та планина? 127 00:12:48,015 --> 00:12:50,552 И даље те сенке? 128 00:12:50,585 --> 00:12:52,487 Не смеш ићи тамо, Симба. 129 00:12:52,520 --> 00:12:55,189 Али мислио сам да краљ може шта год хоће. 130 00:12:55,223 --> 00:12:57,124 Узмите било коју територију. 131 00:12:57,157 --> 00:13:00,629 Док други траже за оно што могу да узму... 132 00:13:00,662 --> 00:13:03,531 прави краљ тражи за оно што може дати. 133 00:13:09,738 --> 00:13:12,440 Све што видите постоји заједно 134 00:13:12,474 --> 00:13:14,375 у деликатној равнотежи. 135 00:13:15,376 --> 00:13:18,846 Као краљ, морате схвати ту равнотежу... 136 00:13:18,879 --> 00:13:21,081 и поштовање сва створења... 137 00:13:21,115 --> 00:13:24,051 од гмизавог мрава до скачуће антилопе. 138 00:13:25,185 --> 00:13:28,255 Али, тата, зар не једемо антилопу? 139 00:13:28,289 --> 00:13:32,059 Да, Симба. Али дозволите ми да објасним. 140 00:13:32,092 --> 00:13:36,563 Када умремо, наша тела постани трава... 141 00:13:36,597 --> 00:13:39,433 и антилопа једи траву... 142 00:13:39,466 --> 00:13:44,672 и тако смо сви повезани у великом кругу живота. 143 00:13:44,705 --> 00:13:46,874 - Господине! - Јутро, Зазу. 144 00:13:46,907 --> 00:13:48,609 Да ли имате јутарњи извештај? 145 00:13:48,642 --> 00:13:50,110 Да, господине. 146 00:13:50,144 --> 00:13:52,513 Десет фламингоса заузимају став. 147 00:13:52,546 --> 00:13:53,981 Две жирафе били ухваћени на врату. 148 00:13:54,014 --> 00:13:55,149 Бузз од пчела... 149 00:13:55,182 --> 00:13:56,450 да ли су леопарди су на малом месту. 150 00:13:56,483 --> 00:13:57,418 Спремни за забаву? 151 00:13:57,451 --> 00:13:59,219 Птице твитују у 4:00 ујутру. 152 00:13:59,253 --> 00:14:01,021 ја сам као, "Птице, схватамо." 153 00:14:01,055 --> 00:14:02,723 Остани ниско до земље. 154 00:14:02,756 --> 00:14:03,823 Имам ово. 155 00:14:03,856 --> 00:14:07,261 Проверите ветар, сенке... 156 00:14:07,294 --> 00:14:09,829 и чекати савршен тренутак за напад. 157 00:14:09,862 --> 00:14:10,963 Гепарди су крали вечера павијана, 158 00:14:10,998 --> 00:14:12,132 а сада бабуни иду мајмуни. 159 00:14:12,166 --> 00:14:14,535 Наравно, као што сам рекао, гепарди никада не напредују. 160 00:14:14,568 --> 00:14:15,636 То сам ја рекао. 161 00:14:15,669 --> 00:14:16,770 да ли добијате... Рећи ћу поново. 162 00:14:16,804 --> 00:14:18,472 Гепарди никад... 163 00:14:20,641 --> 00:14:24,010 Хајде! То је вест! 164 00:14:26,879 --> 00:14:28,716 То је јако добро! 165 00:14:30,317 --> 00:14:31,884 Сире! 166 00:14:32,653 --> 00:14:34,588 Сире! Хијене у земљама поноса. 167 00:14:34,621 --> 00:14:35,756 Они су у лову! 168 00:14:35,789 --> 00:14:37,156 Где је Сараби? 169 00:14:37,190 --> 00:14:38,726 Она води оптужбу. 170 00:14:38,759 --> 00:14:40,126 Зазу, одведи Симбу кући. 171 00:14:40,159 --> 00:14:42,195 Тата, пусти ме да дођем! могу помоћи. 172 00:14:42,228 --> 00:14:45,632 Не, сине. Ти остани са осталим младунцима. 173 00:14:46,834 --> 00:14:48,234 Ја нисам младунче. 174 00:14:50,571 --> 00:14:52,338 Хајде. 175 00:14:52,372 --> 00:14:53,940 Идемо кући. 176 00:15:05,586 --> 00:15:06,886 Ево нас. 177 00:15:06,919 --> 00:15:10,890 Сада идите и играј се са осталим младунцима. 178 00:15:14,628 --> 00:15:16,462 Сјајно. 179 00:16:04,710 --> 00:16:06,345 Ако желите убити нешто... 180 00:16:06,379 --> 00:16:08,815 можда желите да остане низ ветар. 181 00:16:08,848 --> 00:16:10,616 Знам да ловим, Унцле Сцар. 182 00:16:10,650 --> 00:16:14,019 Па, надајмо се да никада нећемо напала буба. 183 00:16:14,052 --> 00:16:17,956 Врати се у своју јазбину, Симба. Ја не чувам децу. 184 00:16:17,989 --> 00:16:20,992 Дадиље? Ја ћу бити краљ од Приде Роцк. 185 00:16:23,161 --> 00:16:25,063 Тата ми је показао цело краљевство. 186 00:16:25,096 --> 00:16:27,433 Рекао сам да ћу владати свиме. 187 00:16:27,467 --> 00:16:29,034 је ли тако? 188 00:16:29,067 --> 00:16:30,202 Размисли о томе. 189 00:16:30,235 --> 00:16:33,506 када сам краљ, Мораћу да ти наређујем. 190 00:16:33,539 --> 00:16:35,441 Рећи ћу ти шта да радиш. 191 00:16:35,475 --> 00:16:37,342 Колико је то чудно? 192 00:16:38,478 --> 00:16:40,513 Немаш појма. 193 00:16:42,080 --> 00:16:45,651 Дакле, твој тата ти је показао цело краљевство? 194 00:16:45,685 --> 00:16:49,187 Да ли ти је показао сенке изван северних граница? 195 00:16:49,221 --> 00:16:53,592 Не. Рекао је да не могу иди тамо. икад. 196 00:16:53,626 --> 00:16:57,596 И он је потпуно у праву. 197 00:16:57,629 --> 00:17:02,702 Гробље слонова је бр место за младог принца. 198 00:17:02,735 --> 00:17:07,005 Гробље слонова? Вау. 199 00:17:07,038 --> 00:17:09,574 Ох, драга. Рекао сам превише. 200 00:17:09,608 --> 00:17:11,811 Мада претпостављам да би сазнао пре или касније... 201 00:17:11,844 --> 00:17:14,746 ти си краљ и све. 202 00:17:14,779 --> 00:17:16,147 Били сте тамо? 203 00:17:16,181 --> 00:17:19,751 Сви смо били тамо. И није место за младунче. 204 00:17:19,784 --> 00:17:22,153 Сви они труле кости... 205 00:17:22,187 --> 00:17:25,357 и запаљени базени блата који се циједи. 206 00:17:25,390 --> 00:17:27,826 Труле кости? Оозинг муд? 207 00:17:27,859 --> 00:17:31,196 Обећај ми клонићеш се, Симба. 208 00:17:31,229 --> 00:17:33,098 Сад, ти трчи. 209 00:17:36,635 --> 00:17:38,503 И запамти... 210 00:17:40,105 --> 00:17:42,807 то је наше мала тајна... 211 00:17:44,442 --> 00:17:46,211 Ваше Величанство. 212 00:17:53,485 --> 00:17:55,787 Нала! Хајде. Морамо да идемо. 213 00:17:55,820 --> 00:17:57,689 - Где? - Појио. 214 00:17:57,722 --> 00:17:59,824 Симба, она има њено купатило. 215 00:17:59,858 --> 00:18:01,826 И време је за твоје. 216 00:18:01,860 --> 00:18:03,193 Али, мама... 217 00:18:03,728 --> 00:18:05,095 могу и сам. 218 00:18:05,129 --> 00:18:06,431 Буди миран. 219 00:18:06,464 --> 00:18:08,299 Забрљаш моја грива! 220 00:18:08,332 --> 00:18:10,535 Хајде. Иза ушију. 221 00:18:10,569 --> 00:18:12,369 Хајде, мама! 222 00:18:14,706 --> 00:18:17,776 Видиш? Све чисто. Можемо ли ићи? 223 00:18:17,809 --> 00:18:19,410 Нема хијена. 224 00:18:19,443 --> 00:18:22,246 Управо си их све отерао. 225 00:18:22,279 --> 00:18:25,482 Само до појила и нема даље. 226 00:18:26,751 --> 00:18:28,753 И остани низ ветар. 227 00:18:28,787 --> 00:18:30,789 И још један ситница. 228 00:18:30,822 --> 00:18:32,757 Зазу ће отићи са тобом. 229 00:18:32,791 --> 00:18:33,858 Зазу? 230 00:18:33,892 --> 00:18:34,926 Зазу иде... 231 00:18:34,960 --> 00:18:36,628 или не. 232 00:18:40,765 --> 00:18:43,935 Хајде. Наставите. Хајдемо у јединицу. 233 00:18:43,969 --> 00:18:45,469 Ок, другарски систем. 234 00:18:45,502 --> 00:18:47,538 Дакле, где смо стварно иде? 235 00:18:47,571 --> 00:18:48,672 Како си знао? 236 00:18:48,706 --> 00:18:49,808 Мрзиш воду. 237 00:18:49,841 --> 00:18:52,010 Чуо сам за ово место, Нала. 238 00:18:52,043 --> 00:18:53,777 Најневероватније, невероватно... 239 00:18:53,812 --> 00:18:55,679 Само ми реци где. 240 00:18:55,713 --> 00:18:58,749 Гробље слонова. 241 00:18:58,782 --> 00:19:00,885 Вау. Колико је далеко? 242 00:19:00,919 --> 00:19:02,686 Није далеко. Само у сенке. 243 00:19:02,720 --> 00:19:04,923 али не брини, сви су били тамо. 244 00:19:04,956 --> 00:19:06,256 Никада нисмо били толико раније. 245 00:19:06,290 --> 00:19:07,558 Шта ако се изгубимо? 246 00:19:07,591 --> 00:19:08,826 Опусти се, Нала. 247 00:19:08,859 --> 00:19:12,063 Патролирао сам читавим краљевством јутрос са мојим татом. 248 00:19:12,097 --> 00:19:13,764 Нема ништа бринути се. 249 00:19:13,797 --> 00:19:16,533 Па, постоји једна ствар. 250 00:19:16,567 --> 00:19:19,303 Имамо непосредну претњу. Нешто се приближава. 251 00:19:19,336 --> 00:19:21,472 Ох, чекај, загреби то. То је моја сенка. 252 00:19:21,505 --> 00:19:23,607 Како се отарасимо од додоа? 253 00:19:23,641 --> 00:19:25,242 Веруј ми, добио сам ово. 254 00:19:25,275 --> 00:19:26,744 Прати ме до слободе. 255 00:19:28,078 --> 00:19:30,080 Ох, како је дивно... 256 00:19:30,114 --> 00:19:33,584 да видим будућег краља са својом будућом краљицом. 257 00:19:33,617 --> 00:19:35,319 Могао бих само да лињам. 258 00:19:35,352 --> 00:19:37,153 како то мислиш, "будућа краљица"? 259 00:19:37,186 --> 00:19:40,156 Па, једног дана њих двоје бићеш верена. 260 00:19:40,189 --> 00:19:43,226 Намењено. Аффианцед. 261 00:19:43,994 --> 00:19:45,496 Симба, говориш птица? 262 00:19:45,529 --> 00:19:46,497 ожењен! 263 00:19:46,530 --> 00:19:49,165 Хајде. Једног дана бићеш ожењен. 264 00:19:51,635 --> 00:19:53,169 једни другима. 265 00:19:53,202 --> 00:19:54,605 - Уф! - Ев! 266 00:19:54,638 --> 00:19:56,473 Ммм-ммм. То није десиће се, Зазу. 267 00:19:56,507 --> 00:19:57,340 Никада. 268 00:19:57,373 --> 00:19:58,642 Нала и ја смо пријатељице. 269 00:19:58,676 --> 00:20:01,078 и поред тога, она се плаши носорога! 270 00:20:01,111 --> 00:20:02,178 И никад није јео ан импала. 271 00:20:02,211 --> 00:20:03,279 Покушао сам једном. 272 00:20:03,312 --> 00:20:04,948 Никада нисмо удаје се, Зазу. 273 00:20:04,982 --> 00:20:07,017 Монарх ко игнорише традицију? 274 00:20:07,051 --> 00:20:08,552 Са ставом тако, 275 00:20:08,585 --> 00:20:10,921 Бојим се да ћеш бити прилично патетичан краљ. 276 00:20:10,954 --> 00:20:13,691 Па, не дозвољавам неко ми каже где да идем, 277 00:20:13,724 --> 00:20:14,825 шта да се ради... 278 00:20:14,858 --> 00:20:16,126 па чак и за кога да се уда. 279 00:20:16,160 --> 00:20:18,128 Никада неће бити краљ као ја. 280 00:20:18,162 --> 00:20:21,597 Симба, не можеш побећи своју судбину. 281 00:20:21,631 --> 00:20:23,433 Само гледај. 282 00:20:23,466 --> 00:20:25,301 ♪ Бићу моћни краљ 283 00:20:25,334 --> 00:20:27,570 ♪ Чувајте се непријатељи 284 00:20:27,603 --> 00:20:30,373 ♪ Па, Никада нисам видео краља звери 285 00:20:30,406 --> 00:20:32,775 ♪ Са тако мало косе 286 00:20:32,810 --> 00:20:37,647 ♪ Ја ћу бити главни догађај Као да ниједан краљ није био раније 287 00:20:37,680 --> 00:20:40,349 ♪ Читам се гледајући доле 288 00:20:40,383 --> 00:20:42,251 ♪ Радим на мом урлању 289 00:20:42,285 --> 00:20:45,755 ♪ До сада а прилично неинспиративно 290 00:20:46,889 --> 00:20:50,593 ♪ Ох, Једва чекам да будем краљ 291 00:20:50,626 --> 00:20:53,030 Пред вама је прилично дуг пут ићи, млади господару. 292 00:20:53,063 --> 00:20:54,297 Ако мислите... 293 00:20:54,330 --> 00:20:55,531 ♪ Нико не каже „уради ово“ 294 00:20:55,565 --> 00:20:56,799 сада, кад сам то рекао... 295 00:20:56,833 --> 00:20:58,334 ♪ Нико не каже "буди тамо" 296 00:20:58,367 --> 00:20:59,469 Оно што сам мислио је... 297 00:20:59,502 --> 00:21:01,537 ♪ Нико говорећи "престани то" 298 00:21:01,571 --> 00:21:03,306 ♪ Нико не каже "види овде" 299 00:21:03,339 --> 00:21:04,574 Сада погледајте овде! 300 00:21:04,607 --> 00:21:07,710 ♪ Слободно трчати около по цео дан 301 00:21:07,744 --> 00:21:09,345 па, то је дефинитивно ван. 302 00:21:09,378 --> 00:21:12,949 ♪ Бесплатно то учинити целим путем 303 00:21:16,519 --> 00:21:19,088 ♪ Мислим да је време да ти и ја 304 00:21:19,122 --> 00:21:21,357 ♪ Договорио се срце уз срце 305 00:21:21,390 --> 00:21:23,292 ♪ Краљевима нису потребни савети 306 00:21:23,326 --> 00:21:26,229 ♪ Од малих кљунаца за почетак 307 00:21:26,261 --> 00:21:30,767 ♪ Ако је овде монархија на челу, рачунај ме 308 00:21:30,800 --> 00:21:33,436 ♪ Ван услуге Из Африке 309 00:21:33,469 --> 00:21:35,938 ♪ Не бих се задржавао 310 00:21:35,972 --> 00:21:39,709 ♪ Ово дете добија дивље ван крила 311 00:21:39,742 --> 00:21:40,676 Симба! 312 00:21:40,710 --> 00:21:44,881 ♪ Ох, једва чекам бити краљ ♪ 313 00:21:54,757 --> 00:21:56,358 Симба! 314 00:21:56,391 --> 00:21:57,760 Не могу да те видим, Симба. 315 00:21:57,794 --> 00:21:59,896 Мора да си у мојим очима у сваком тренутку. 316 00:21:59,929 --> 00:22:01,264 Изгубио сам га! 317 00:22:02,631 --> 00:22:03,933 Знам шта радиш! 318 00:22:04,934 --> 00:22:07,036 Где идеш, Симба? 319 00:22:07,069 --> 00:22:08,637 Хајде! 320 00:22:10,605 --> 00:22:12,674 Не можеш се сакрити од мене, Симба. 321 00:22:12,707 --> 00:22:15,544 То је моја заклетва дужност да те чувам. 322 00:22:15,577 --> 00:22:18,346 Слушај ме одмах. 323 00:22:20,917 --> 00:22:22,185 Жао ми је што лепршам у твоје лице, 324 00:22:22,218 --> 00:22:23,351 да ли сте видели... 325 00:22:23,385 --> 00:22:24,987 Он је мали лав. 326 00:22:25,021 --> 00:22:26,822 Он је мали, али је сладак. 327 00:22:31,493 --> 00:22:33,662 ♪ Сви гледајте лево 328 00:22:33,695 --> 00:22:36,464 ♪ Сви изгледају добро 329 00:22:36,498 --> 00:22:38,500 ♪ Где год да погледаш ја сам 330 00:22:38,533 --> 00:22:40,635 ♪ Стојим у центру пажње 331 00:22:40,669 --> 00:22:41,870 Не још. 332 00:22:41,903 --> 00:22:46,107 ♪ Нека свако створење иди на шворц и певај 333 00:22:46,142 --> 00:22:49,411 ♪ Да чујемо у стаду и на крилу 334 00:22:49,444 --> 00:22:51,413 Видим те доле! Видим те доле! 335 00:22:51,446 --> 00:22:55,684 ♪ Биће од краља Симбе најфинији флинг 336 00:22:55,717 --> 00:23:00,088 ♪ Ох, једва чекам да буде краљ 337 00:23:00,121 --> 00:23:01,189 Симба! 338 00:23:01,223 --> 00:23:05,493 ♪ Он једноставно не може да чека да буде краљ 339 00:23:05,527 --> 00:23:08,563 ♪ Ох, једва чекам 340 00:23:08,597 --> 00:23:11,266 ♪ Једва чекам 341 00:23:11,299 --> 00:23:15,904 ♪ Бити краљ ♪ 342 00:23:16,471 --> 00:23:17,706 Изгубио сам га! 343 00:23:17,739 --> 00:23:19,975 Муфаса ће имати моје перје. 344 00:23:20,008 --> 00:23:21,743 Ово није добро! 345 00:23:24,679 --> 00:23:26,548 Симба, стварно смо га изгубили. 346 00:23:26,581 --> 00:23:28,149 Знам шта мислиш. 347 00:23:28,183 --> 00:23:29,516 „Будући краљ је геније." 348 00:23:29,551 --> 00:23:30,886 Не можеш бити озбиљан. 349 00:23:30,919 --> 00:23:33,454 Никада не би добио далеко без твоје краљице. 350 00:23:33,487 --> 00:23:35,056 зар не заборавити нешто? 351 00:23:35,090 --> 00:23:36,691 Нема краљице. 352 00:23:36,725 --> 00:23:38,026 Могао би реци то поново. 353 00:23:38,059 --> 00:23:39,460 Радије бих се удала аардварк. 354 00:23:39,493 --> 00:23:41,162 Срећно у проналажењу једног то ће рећи да. 355 00:23:41,196 --> 00:23:43,131 Срећно да изађеш одавде без модрица. 356 00:23:43,164 --> 00:23:45,033 Дајте све од себе. 357 00:23:48,435 --> 00:23:49,536 Пиннед иа! 358 00:23:49,570 --> 00:23:51,472 Дугујеш ми извињење. 359 00:23:51,505 --> 00:23:53,074 Никад! 360 00:24:02,250 --> 00:24:04,085 Пиннед иа. Опет. 361 00:24:04,119 --> 00:24:05,387 Нала, стани! 362 00:24:05,419 --> 00:24:06,487 шта је то? 363 00:24:06,520 --> 00:24:08,256 Нећеш превари ме, Симба. 364 00:24:08,290 --> 00:24:10,658 Знам то нема ништа... 365 00:24:14,095 --> 00:24:15,829 Ово мора да је то. 366 00:24:16,997 --> 00:24:18,199 Хајде! 367 00:24:38,919 --> 00:24:41,021 Симба, добри смо иза Земље поноса. 368 00:24:41,055 --> 00:24:43,624 Нашли смо га, Нала. Знаш шта ово значи? 369 00:24:43,657 --> 00:24:45,059 То значи можемо кући. 370 00:24:45,092 --> 00:24:48,629 То значи да неће третирајте нас више као младунце. 371 00:25:37,543 --> 00:25:40,080 Симба, доле! Могло би бити опасно. 372 00:25:40,114 --> 00:25:41,415 Опасност? 373 00:25:41,448 --> 00:25:44,884 смејем се у лице опасности. 374 00:25:47,988 --> 00:25:48,888 Цоол! 375 00:25:48,921 --> 00:25:51,691 Чујеш ли то, Нала? 376 00:25:52,092 --> 00:25:53,693 Симба, хајде! 377 00:25:53,726 --> 00:25:55,528 Ви сте доказали како си храбар. 378 00:25:55,561 --> 00:25:56,696 Сада сунце залази, 379 00:25:56,729 --> 00:25:58,931 нисам само седећу овде и... 380 00:26:19,585 --> 00:26:23,589 Па, погледај ово. 381 00:26:23,623 --> 00:26:27,260 Нисмо били данас очекују госте. 382 00:26:27,293 --> 00:26:29,762 Да ли би вас двоје младунчета... 383 00:26:30,296 --> 00:26:31,764 желите да останете на вечери? 384 00:26:31,798 --> 00:26:33,800 Да, остани на вечери. 385 00:26:33,833 --> 00:26:36,369 Јер изгледаш као поноћна ужина! 386 00:26:36,402 --> 00:26:38,137 Можете ли ми дати мало простора? 387 00:26:38,171 --> 00:26:39,038 ја помажем. 388 00:26:39,072 --> 00:26:41,007 Разговарали смо о овоме раније. 389 00:26:41,040 --> 00:26:42,041 Улазим сам. 390 00:26:42,075 --> 00:26:44,577 Ја сам главна дистракција тако да свако може да кружи. 391 00:26:44,610 --> 00:26:46,879 Ок, ок. Извините. 392 00:26:46,913 --> 00:26:48,714 немој да ти буде жао. Само уради то. 393 00:26:48,748 --> 00:26:49,982 сада, ово је оброк 394 00:26:50,016 --> 00:26:52,118 Чекао сам цео мој живот за. 395 00:26:56,923 --> 00:27:01,861 Каква неочекивана посластица, да једе царског сина. 396 00:27:01,894 --> 00:27:04,629 Сачекај мало, краљу? Као и знаш-ко? 397 00:27:04,663 --> 00:27:06,232 Ко влада знаш-где? 398 00:27:06,265 --> 00:27:09,368 Муфаса не влада мноме! 399 00:27:09,402 --> 00:27:11,804 Не можеш ништа да урадиш мени! 400 00:27:11,838 --> 00:27:13,906 Јер ја јесам будући краљ! 401 00:27:16,708 --> 00:27:18,511 Он ми говори шта да се ради. 402 00:27:18,544 --> 00:27:21,180 Снага његовог оца трепери унутра. 403 00:27:22,482 --> 00:27:23,983 питам се... 404 00:27:24,016 --> 00:27:26,252 како сва та храброст ће окусити. 405 00:27:27,153 --> 00:27:29,422 Пусти их, Шензи! 406 00:27:29,455 --> 00:27:31,923 Погрешили су, страшна грешка! 407 00:27:31,957 --> 00:27:35,994 Али ако урадите ово, урадићете започните рат са Муфасом! 408 00:27:36,028 --> 00:27:37,796 Хијене и лавови били у рату 409 00:27:37,829 --> 00:27:39,731 од почетка времена. 410 00:27:39,764 --> 00:27:43,202 Али Муфасина крвна лоза завршиће овде! 411 00:27:43,236 --> 00:27:44,604 Трчи! 412 00:27:50,576 --> 00:27:52,777 Не дозволи им да побегну! 413 00:28:05,090 --> 00:28:06,091 Хајде! 414 00:28:26,878 --> 00:28:28,480 Јесте ли чули то? 415 00:28:28,513 --> 00:28:30,215 Будући краљ! 416 00:28:30,248 --> 00:28:31,617 Ох, немој ме повредити! 417 00:28:31,651 --> 00:28:33,985 Уради то поново! 418 00:29:08,553 --> 00:29:11,289 Ако икада дођеш опет близу мог сина... 419 00:29:11,323 --> 00:29:14,326 Не, Муфаса. Никада. 420 00:29:15,126 --> 00:29:16,428 Никад више. 421 00:29:16,461 --> 00:29:19,064 Упозорен си, Схензи. 422 00:29:28,005 --> 00:29:30,741 мислио сам био си веома храбар. 423 00:30:06,210 --> 00:30:07,278 Зазу? 424 00:30:09,113 --> 00:30:11,415 Врати Налу назад до Приде Роцк. 425 00:30:12,684 --> 00:30:14,518 Да, господине. 426 00:30:14,551 --> 00:30:16,655 Не буди превише тежак на њега, господине. 427 00:30:16,688 --> 00:30:20,024 Сећам се младунчета, извесно својеглаво младунче... 428 00:30:20,057 --> 00:30:22,092 који је увек добијао у огреботине. 429 00:30:22,126 --> 00:30:24,828 И постигао је нека истакнутост, 430 00:30:24,862 --> 00:30:26,530 зар није, господине? 431 00:30:26,563 --> 00:30:29,166 Морам да учим свог сина лекција. 432 00:30:34,571 --> 00:30:36,573 Нала, хајде. 433 00:30:42,746 --> 00:30:44,814 Симба? 434 00:31:03,167 --> 00:31:06,537 Ти намерно није ме послушао. 435 00:31:06,570 --> 00:31:07,771 Знам. 436 00:31:07,805 --> 00:31:09,707 Могао би су убијени. 437 00:31:09,740 --> 00:31:13,644 И што је још горе, довео си Налу у опасност. 438 00:31:13,677 --> 00:31:16,879 Да ли разумете шта је у питању? 439 00:31:16,913 --> 00:31:20,784 Ви сте угрозили будућност нашег поноса. 440 00:31:20,818 --> 00:31:23,986 Само сам хтео да ти покажем Ја бих то могао. 441 00:31:24,020 --> 00:31:26,089 Да могу бити храбар као ти. 442 00:31:26,122 --> 00:31:28,492 Само сам храбар када морам бити, 443 00:31:28,525 --> 00:31:30,561 када постоји нема другог избора. 444 00:31:30,594 --> 00:31:33,096 Али ниси уплашен било чега. 445 00:31:33,497 --> 00:31:35,198 Био сам данас. 446 00:31:35,231 --> 00:31:36,065 Био си? 447 00:31:36,099 --> 00:31:40,370 Да. мислио сам Могао бих те изгубити. 448 00:31:41,938 --> 00:31:45,208 Ваљда чак и краљеви уплашити се, а? 449 00:31:46,309 --> 00:31:48,812 Више него што би могао икада знати. 450 00:31:48,846 --> 00:31:50,814 - Али погоди шта? - Шта? 451 00:31:50,848 --> 00:31:54,484 Мислим те хијене били још страшнији. 452 00:31:54,517 --> 00:31:57,721 То је зато што нико не зеза са твојим татом. 453 00:31:57,755 --> 00:31:59,088 Дођи овамо. 454 00:32:11,869 --> 00:32:12,935 - Тата? - Ух-хух? 455 00:32:12,969 --> 00:32:14,670 Ми смо другари, зар не? 456 00:32:14,704 --> 00:32:16,072 Тачно. 457 00:32:16,105 --> 00:32:18,374 И увек ћемо будите заједно... 458 00:32:18,408 --> 00:32:20,943 зар не? 459 00:32:20,977 --> 00:32:25,815 Симба, да ти кажем нешто ми је отац рекао. 460 00:32:25,848 --> 00:32:27,884 Погледај звезде. 461 00:32:27,916 --> 00:32:30,353 Велики краљеви прошлости... 462 00:32:30,386 --> 00:32:33,689 погледај нас доле од оних звезда. 463 00:32:33,723 --> 00:32:36,025 - Стварно? - Да. 464 00:32:36,058 --> 00:32:38,428 Па кад год осећаш се сам... 465 00:32:38,461 --> 00:32:41,397 само запамти да ти краљеви... 466 00:32:41,431 --> 00:32:44,434 увек ће бити горе да вас водим. 467 00:32:45,033 --> 00:32:47,537 И ја ћу. 468 00:32:47,570 --> 00:32:49,639 Али не могу да их видим, тата. 469 00:32:49,672 --> 00:32:51,808 Настави да тражиш, сине. 470 00:32:51,841 --> 00:32:53,609 Наставите да тражите. 471 00:33:28,811 --> 00:33:30,813 Муфаса је јак. 472 00:33:30,847 --> 00:33:32,882 Као, много јачи од нас. 473 00:33:32,915 --> 00:33:34,449 - Молим вас дајте ми мало простора. - Шта? 474 00:33:34,483 --> 00:33:36,351 Могао си да лежиш било где у овој пећини. 475 00:33:36,384 --> 00:33:38,788 - Где желиш да... - Треба ми мало личног простора. 476 00:33:38,821 --> 00:33:40,622 - У реду? - У реду. 477 00:33:42,190 --> 00:33:44,459 Да ништа не одузмем од тебе. Био си сјајан. 478 00:33:44,493 --> 00:33:45,928 Али он је... 479 00:33:45,962 --> 00:33:47,529 Видиш, сада знам да јеси радећи ово намерно. 480 00:33:47,562 --> 00:33:50,165 И веома храбар. Чврста, добра енергија. 481 00:33:50,198 --> 00:33:51,466 Сада си само бити злобан. 482 00:33:51,500 --> 00:33:52,534 Добро држање. 483 00:33:52,567 --> 00:33:53,635 Следећи пут када видим Муфасу... 484 00:33:53,668 --> 00:33:56,438 Научићу га лекцију никада неће заборавити. 485 00:33:56,471 --> 00:33:58,875 Па, имаш среће! Он је иза тебе. 486 00:33:58,908 --> 00:34:00,475 Муфаса? 487 00:34:14,256 --> 00:34:16,424 То није краљ. 488 00:34:18,193 --> 00:34:21,563 Оголели сте се будале земља сваког живог бића. 489 00:34:21,596 --> 00:34:24,900 А ипак шаљем два мала младунца на твој начин... 490 00:34:24,933 --> 00:34:26,568 и враћају се живи. 491 00:34:26,601 --> 00:34:29,471 Претпостављам да ћемо морати појести те уместо тога. 492 00:34:30,205 --> 00:34:32,139 Зашто јести један оброк... 493 00:34:32,173 --> 00:34:35,944 када можете да пирујете до краја живота? 494 00:34:35,977 --> 00:34:39,014 Шта бисте могли понудити нам? 495 00:34:39,046 --> 00:34:41,850 Место где можете напуни своје стомаке. 496 00:34:41,883 --> 00:34:43,785 Где све светлост додирује 497 00:34:43,818 --> 00:34:45,987 је твоје за убиство. 498 00:34:46,021 --> 00:34:48,188 Тхе Приде Ландс нису твоје да даш. 499 00:34:48,222 --> 00:34:50,725 Краљ контролише та ловишта. 500 00:35:01,036 --> 00:35:03,605 Зато ми ћемо га убити. 501 00:35:06,675 --> 00:35:09,611 Муфаса је увек показивао превише уздржаности... 502 00:35:09,644 --> 00:35:11,746 када је у питању лов. 503 00:35:12,279 --> 00:35:14,415 Кад сам краљ... 504 00:35:14,448 --> 00:35:17,351 моћни ће бити слободни да узми шта хоће. 505 00:35:17,384 --> 00:35:21,121 Зато што је хијенин стомак никада није пуна. 506 00:35:21,155 --> 00:35:23,657 Муфаса је превише моћан изазивати. 507 00:35:23,692 --> 00:35:27,461 ♪ Муфаса је јучерашњу поруку 508 00:35:27,494 --> 00:35:31,766 ♪ пљескање, расејаног режима 509 00:35:31,800 --> 00:35:34,869 ♪ Чији промашаји несумњиво предсказује 510 00:35:35,971 --> 00:35:39,975 ♪ Потреба за другачији сан 511 00:35:40,008 --> 00:35:44,012 ♪ Да, лавова времена се мењају 512 00:35:44,045 --> 00:35:48,182 ♪ Што значи да и хијене морају 513 00:35:48,215 --> 00:35:52,386 ♪ Моја визија је јасна и широког спектра 514 00:35:52,419 --> 00:35:55,389 ♪ И чак вас обухвата 515 00:35:56,557 --> 00:36:00,961 ♪ Зато се припреми за преврат века 516 00:36:00,995 --> 00:36:04,264 ♪ Припремите се за најмрачнија превара 517 00:36:05,065 --> 00:36:07,001 ♪ Пажљиво планирање 518 00:36:07,034 --> 00:36:09,069 ♪ Упорност у распону 519 00:36:09,103 --> 00:36:13,040 ♪ Деценије порицања То је једноставно разлог зашто ћу 520 00:36:13,073 --> 00:36:15,109 ♪ Буди краљ Неоспоран 521 00:36:15,141 --> 00:36:17,176 ♪ Поштовани Салутед 522 00:36:17,211 --> 00:36:20,614 ♪ И виђено за чудо што сам 523 00:36:20,648 --> 00:36:24,918 ♪ Да, моји зуби а амбиције су огољене 524 00:36:24,952 --> 00:36:26,854 ♪ Будите спремни 525 00:36:28,922 --> 00:36:31,458 - ♪ Будите спремни - ♪ Будите спремни 526 00:36:31,492 --> 00:36:33,292 ♪ Будите спремни Будите спремни 527 00:36:33,326 --> 00:36:35,462 - ♪ Будите спремни - ♪ Будите спремни 528 00:36:35,496 --> 00:36:37,296 ♪ Будите спремни Будите спремни 529 00:36:37,330 --> 00:36:41,367 ♪ Будите спремни 530 00:36:45,572 --> 00:36:47,608 ♪ Будите спремни 531 00:36:49,475 --> 00:36:53,546 ♪ Да, наши зуби а амбиције су огољене 532 00:36:53,580 --> 00:36:57,316 ♪ Будите спремни ♪ 533 00:37:17,603 --> 00:37:20,074 Мој тата је био прилично узнемирен на мене. 534 00:37:20,107 --> 00:37:22,275 Зато ту смо, Симба. 535 00:37:22,308 --> 00:37:25,311 Мислим да знам начин за ти да му се искупиш. 536 00:37:25,344 --> 00:37:28,748 Поклон који ће га учинити заборави да се то икада догодило. 537 00:37:28,781 --> 00:37:31,985 Али он је краљ. Шта сам могао да му дам? 538 00:37:32,019 --> 00:37:33,753 Твој урлик. 539 00:37:33,786 --> 00:37:34,887 Мој урлик? 540 00:37:34,921 --> 00:37:36,422 Да! 541 00:37:37,191 --> 00:37:38,958 Јесте ли чули то? 542 00:37:38,991 --> 00:37:43,996 Ова клисура је место где су сви лавови дођу да нађу њихову рику. 543 00:37:44,030 --> 00:37:45,231 Сви лавови? 544 00:37:45,631 --> 00:37:47,167 Чак и мој тата? 545 00:37:47,201 --> 00:37:50,236 Чак је и Муфаса дошао овде кад је био твојих година. 546 00:37:50,269 --> 00:37:51,704 Одбио да оде... 547 00:37:51,738 --> 00:37:55,842 док његова рика није могла чује се изнад обода. 548 00:37:56,709 --> 00:37:58,111 Све до тамо горе? 549 00:37:58,144 --> 00:38:00,146 Тада знаш нашли сте га. 550 00:38:00,179 --> 00:38:02,081 Уз мало вежбе... 551 00:38:02,115 --> 00:38:04,984 никада нећеш бити позван опет младунче. 552 00:38:05,752 --> 00:38:07,285 Гледај ово. 553 00:38:09,422 --> 00:38:11,657 Добићеш то, Симба. 554 00:38:11,691 --> 00:38:13,926 Само треба времена. 555 00:38:13,960 --> 00:38:15,695 Проверићу те касније. 556 00:38:16,462 --> 00:38:19,232 Тата ће бити тако поносан, зар не? 557 00:38:19,264 --> 00:38:21,968 То је поклон никада неће заборавити. 558 00:40:07,239 --> 00:40:09,007 Муфаса! Брзо! 559 00:40:09,040 --> 00:40:10,909 Стампедо у клисури! 560 00:40:10,942 --> 00:40:12,177 Симба је доле! 561 00:40:12,210 --> 00:40:13,612 Симба? 562 00:40:14,212 --> 00:40:15,747 Наћи ћу га. 563 00:40:42,908 --> 00:40:44,175 Зазу! 564 00:40:44,209 --> 00:40:46,777 Држи се! Помоћ стиже! 565 00:40:53,651 --> 00:40:56,154 Ено га! На том дрвету! 566 00:40:59,690 --> 00:41:02,060 Долазим, Симба! Држи се! 567 00:41:07,431 --> 00:41:10,235 Ја ћу им помоћи, Зазу! Добијате понос! 568 00:41:10,268 --> 00:41:11,635 Иди! 569 00:41:37,261 --> 00:41:38,495 тата! 570 00:41:39,263 --> 00:41:40,497 Симба! 571 00:41:41,098 --> 00:41:42,866 Дођи код мене, сине. 572 00:41:43,233 --> 00:41:44,601 Скочи! 573 00:42:03,721 --> 00:42:06,090 тата! 574 00:43:01,412 --> 00:43:02,779 Ожиљак! 575 00:43:05,482 --> 00:43:06,916 Помози ми. 576 00:43:14,657 --> 00:43:18,194 Живео краљ! 577 00:43:24,867 --> 00:43:27,136 Не! 578 00:43:45,855 --> 00:43:46,956 тата? 579 00:43:55,364 --> 00:43:56,899 тата? 580 00:44:23,024 --> 00:44:24,360 тата? 581 00:44:28,464 --> 00:44:29,998 тата? 582 00:44:41,511 --> 00:44:43,778 Хајде, пробуди се. 583 00:44:49,718 --> 00:44:54,256 Упомоћ! Нека неко помогне! 584 00:45:25,487 --> 00:45:27,556 Симба! 585 00:45:27,589 --> 00:45:29,925 Шта си урадио? 586 00:45:31,692 --> 00:45:33,628 То је био стампедо. 587 00:45:33,662 --> 00:45:35,263 Покушао је да ме спаси. 588 00:45:35,297 --> 00:45:37,698 То је била несрећа. 589 00:45:37,731 --> 00:45:39,301 Нисам мислио да... 590 00:45:39,334 --> 00:45:40,635 Наравно да ниси. 591 00:45:40,669 --> 00:45:44,306 Нико никада не мисли да се ове ствари десе. 592 00:45:44,339 --> 00:45:46,007 Али краљ је мртав... 593 00:45:46,041 --> 00:45:47,943 а да није тебе... 594 00:45:49,444 --> 00:45:51,745 још би био жив. 595 00:45:51,779 --> 00:45:54,683 Твој отац је имао такве наде за тебе... 596 00:45:54,715 --> 00:45:57,952 дао ти толико шанси. 597 00:45:57,985 --> 00:46:00,622 И овако му се одужите. 598 00:46:00,655 --> 00:46:03,458 нисам знао. нисам знао. 599 00:46:03,491 --> 00:46:05,493 Ох, шта ће твоја мајка мисли? 600 00:46:05,527 --> 00:46:08,929 Син који узрокује очевом смрћу. 601 00:46:08,963 --> 00:46:13,834 Дечак који убија краља. 602 00:46:14,436 --> 00:46:16,837 ста да радим? 603 00:46:17,938 --> 00:46:19,507 Трчи. 604 00:46:19,541 --> 00:46:22,711 Бежи, Симба. 605 00:46:22,743 --> 00:46:26,314 Бежи и никад се не враћај! 606 00:46:38,225 --> 00:46:40,794 Убиј га. 607 00:47:18,198 --> 00:47:21,402 Иди доле и увери се он је мртав. 608 00:47:29,243 --> 00:47:30,544 Озбиљно? 609 00:47:30,577 --> 00:47:32,379 Ох, извини. 610 00:47:34,814 --> 00:47:36,283 То је добра удаљеност управо тамо. 611 00:47:36,317 --> 00:47:37,351 У реду. 612 00:47:39,286 --> 00:47:42,589 Нема малог младунчета могао преживети тај пад. 613 00:47:42,623 --> 00:47:44,124 слушај, рећи ћемо јој... 614 00:47:44,158 --> 00:47:47,161 сишли смо тамо и ми смо га појели. 615 00:47:47,194 --> 00:47:49,363 Ух-хух. то је савршено, јер умирем од глади! 616 00:47:49,396 --> 00:47:51,130 Нећемо поједи га. 617 00:47:51,165 --> 00:47:52,199 Симба је мртав. 618 00:47:52,232 --> 00:47:54,967 То је све што је икада мора знати. 619 00:47:56,704 --> 00:47:58,171 Ради за мене. 620 00:48:52,258 --> 00:48:57,497 Муфашина смрт је страшна трагедија. 621 00:48:57,530 --> 00:49:00,566 Највећи вођа понос је икада знао. 622 00:49:01,100 --> 00:49:03,669 Изгубити брата... 623 00:49:03,703 --> 00:49:09,142 тако дубоко, лични губитак. 624 00:49:09,175 --> 00:49:13,079 И мали Симба, који је једва почео да живи. 625 00:49:13,112 --> 00:49:16,849 Младунче чија крв држао нашу будућност. 626 00:49:16,883 --> 00:49:21,019 Скоро је превише издржати. 627 00:49:21,053 --> 00:49:24,457 Само бих волео да сам добио до клисуре на време... 628 00:49:24,490 --> 00:49:27,493 био тамо да их спасе. 629 00:49:28,694 --> 00:49:33,699 И тако је тешка срца... 630 00:49:33,733 --> 00:49:36,269 да морам преузме престо. 631 00:49:36,302 --> 00:49:39,171 Муфаса и Симба су отишли... 632 00:49:39,204 --> 00:49:43,342 што значи да сам ја твој краљ. 633 00:49:45,845 --> 00:49:47,179 Али морам признати... 634 00:49:47,212 --> 00:49:50,215 Не могу да поднесем овај терет сам. 635 00:49:51,584 --> 00:49:53,853 И требаће ми нека помоћ... 636 00:49:53,886 --> 00:49:55,922 да се осигура 637 00:49:55,954 --> 00:49:58,190 сигурност поноса. 638 00:50:05,565 --> 00:50:08,801 Нала, остани близу. 639 00:50:08,835 --> 00:50:12,971 И тако, из пепела ове трагедије... 640 00:50:13,004 --> 00:50:17,342 дочекаћемо свитање нове ере. 641 00:50:17,710 --> 00:50:19,177 Сјајна... 642 00:50:19,879 --> 00:50:23,048 и славна будућност! 643 00:50:33,492 --> 00:50:35,494 Ох, драга. 644 00:52:20,731 --> 00:52:22,067 Недостајали су ми! 645 00:52:22,099 --> 00:52:23,969 Ја ћу узети један од те лешинаре једног дана. 646 00:52:24,002 --> 00:52:25,135 Ја ћу добити један! 647 00:52:25,169 --> 00:52:26,637 Не знам зашто је тако тако важно за вас. 648 00:52:26,670 --> 00:52:29,074 Само се осећам као да би учини да се осећам боље. 649 00:52:29,106 --> 00:52:31,275 Ох, не. То је мали лав! 650 00:52:31,308 --> 00:52:33,310 - То није лав. - Па онда иди да провериш. 651 00:52:33,344 --> 00:52:34,612 - Шта је то? - То није лав, 652 00:52:34,645 --> 00:52:35,713 то је крзнена птица! 653 00:52:35,746 --> 00:52:36,914 изгледа као лав! 654 00:52:36,947 --> 00:52:39,650 То није лав. Пусти ме да добијем ближи поглед. Извините. 655 00:52:39,683 --> 00:52:42,686 У реду, да видим са чиме имамо посла. 656 00:52:42,720 --> 00:52:43,754 То је лав! 657 00:52:43,787 --> 00:52:45,289 - Бежи за живот, Пумба! - Чекај! Хеј, Тимон. 658 00:52:45,322 --> 00:52:48,125 - Чекај, Тимоне, чекај! - То је мали лав! 659 00:52:48,158 --> 00:52:49,426 Постаје већи. 660 00:52:49,460 --> 00:52:51,428 Можемо ли га задржати? Можемо ли га задржати? 661 00:52:51,462 --> 00:52:53,464 Ох, ох, ок. обећавам Шетаћу га сваки дан! 662 00:52:53,497 --> 00:52:55,032 Ако направи мали неред, Ја ћу то очистити. 663 00:52:55,065 --> 00:52:56,433 Бићеш његов мали неред! 664 00:52:56,467 --> 00:52:58,402 Он ће те појести и онда користи моје тело као чачкалицу! 665 00:52:58,435 --> 00:53:00,638 Али једног дана, када је велики и јак, 666 00:53:00,671 --> 00:53:01,972 он ће бити на нашој страни! 667 00:53:02,006 --> 00:53:04,575 Имам га. Шта ако он је на нашој страни? 668 00:53:04,608 --> 00:53:05,843 Саслушајте ме! 669 00:53:05,876 --> 00:53:10,014 Имати дивљег лава у близини можда и није тако лоша идеја! 670 00:53:10,047 --> 00:53:11,415 па онда, можемо ли га задржати? 671 00:53:11,448 --> 00:53:12,716 Да, наравно можемо га задржати! 672 00:53:12,750 --> 00:53:15,486 Боже мој, ко је мозак ове операције? 673 00:53:15,519 --> 00:53:17,655 ♪ Ми ћемо назови га Фред! ♪ 674 00:53:17,688 --> 00:53:19,490 ко си ти 675 00:53:20,356 --> 00:53:21,692 Ух, ми смо момци који ти је спасао живот. 676 00:53:21,725 --> 00:53:22,826 Да. 677 00:53:22,860 --> 00:53:25,062 Све ризиковао. Борили се од љутих лешинара! 678 00:53:25,095 --> 00:53:26,897 Хорде њих. Јата. 679 00:53:26,930 --> 00:53:28,297 Ја сам Пумба. 680 00:53:28,331 --> 00:53:29,767 - Ово је Тимон. - Јесам ли споменуо 681 00:53:29,800 --> 00:53:31,167 да смо ти спасили живот? 682 00:53:31,200 --> 00:53:33,369 Није битно. 683 00:53:35,005 --> 00:53:37,240 Вау. Колико је то мрачно? 684 00:53:37,273 --> 00:53:38,676 Није ни важно? 685 00:53:38,709 --> 00:53:40,610 Као да немам довољно са којим имам посла, зар не? 686 00:53:40,644 --> 00:53:42,278 Сада његови проблеми да ли су моји проблеми? 687 00:53:42,311 --> 00:53:44,580 Али можемо му помоћи. У позицији смо да му помогнемо. 688 00:53:44,614 --> 00:53:48,986 па, како си, у што мање речи? 689 00:53:49,019 --> 00:53:51,055 Урадио сам нешто страшно. 690 00:53:51,088 --> 00:53:53,057 Не желим причати о томе. 691 00:53:53,090 --> 00:53:55,625 Види, мали, сви смо направио грешке. 692 00:53:55,658 --> 00:53:58,528 Ух, мора постојати нешто што можемо да урадимо, зар не? 693 00:53:58,561 --> 00:54:00,663 Не осим ако не можеш променити прошлост. 694 00:54:00,697 --> 00:54:02,198 па, знаш, то је много да се пита... 695 00:54:02,231 --> 00:54:03,299 То је прилично тешко. То је велика ствар. 696 00:54:03,332 --> 00:54:04,434 ...ако сам искрен. 697 00:54:04,467 --> 00:54:06,136 Мислим, променити прошлост? То се већ догодило. 698 00:54:06,170 --> 00:54:08,005 Да, па не можеш промени то. 699 00:54:08,038 --> 00:54:10,239 Али знаш шта можеш да промениш? 700 00:54:10,273 --> 00:54:12,408 Будућност. То је наша специјалност. 701 00:54:12,442 --> 00:54:13,810 Некако наша ствар. 702 00:54:13,843 --> 00:54:16,479 Како можеш нешто да промениш то се није десило? 703 00:54:16,512 --> 00:54:18,648 Па да променим будућност, 704 00:54:18,681 --> 00:54:20,516 мораш ставити своју прошлост иза тебе. 705 00:54:20,550 --> 00:54:21,384 Далеко иза. 706 00:54:21,417 --> 00:54:23,686 види, децо, лоше ствари се дешавају 707 00:54:23,720 --> 00:54:26,090 а ти не можеш ништа о томе, зар не? 708 00:54:26,123 --> 00:54:27,256 Тачно. 709 00:54:27,290 --> 00:54:29,992 Погрешно! Када свет окреће ти леђа... 710 00:54:30,026 --> 00:54:32,295 окрећеш леђа на свету! 711 00:54:32,328 --> 00:54:34,263 И прихватите само оно што следи! 712 00:54:34,297 --> 00:54:36,299 И окрени "шта" у "па шта?" 713 00:54:36,332 --> 00:54:38,534 Па, то није чему су ме научили. 714 00:54:38,568 --> 00:54:40,570 Па, онда можда треба ти нова лекција. 715 00:54:40,603 --> 00:54:45,808 Понављај за мном, мали. Хакуна матата. 716 00:54:45,842 --> 00:54:47,877 - Шта? - Хакуна матата. 717 00:54:47,910 --> 00:54:49,312 Хакуна матата. 718 00:54:49,345 --> 00:54:50,413 Већина људи добија већа реакција 719 00:54:50,446 --> 00:54:51,647 када то кажемо први... 720 00:54:51,681 --> 00:54:53,216 Добро, у сваком случају. Хакуна матата. 721 00:54:53,248 --> 00:54:54,650 Неки људи почињу одмах пљескајући. 722 00:54:54,684 --> 00:54:57,186 То значи "без бриге". Један и ... 723 00:54:57,220 --> 00:54:59,354 Да бројање овде. 724 00:54:59,387 --> 00:55:01,356 - Хоћу да бројим! - Зашто не рачунамо заједно? 725 00:55:01,389 --> 00:55:02,792 - Добро, то је добра идеја. - У реду. 726 00:55:02,825 --> 00:55:04,894 Један и два и а... 727 00:55:04,927 --> 00:55:06,629 ♪ Хакуна матата 728 00:55:07,429 --> 00:55:09,899 ♪ Каква дивна фраза 729 00:55:10,465 --> 00:55:12,769 ♪ Хакуна матата 730 00:55:12,802 --> 00:55:16,706 ♪ Није не пролазна помама 731 00:55:16,739 --> 00:55:21,644 ♪ То значи без бриге За остатак твојих дана 732 00:55:22,444 --> 00:55:24,814 ♪ Наше је без проблема 733 00:55:25,748 --> 00:55:28,017 ♪ Филозофија 734 00:55:28,050 --> 00:55:31,854 ♪ Хакуна матата ♪ 735 00:55:31,888 --> 00:55:35,191 - Хакуна матата? - Да, то је наш мото. 736 00:55:35,224 --> 00:55:36,525 Шта је мото? 737 00:55:36,558 --> 00:55:38,127 Ништа. Шта је код тебе мото? 738 00:55:38,161 --> 00:55:39,361 - Лепо. - Бум! 739 00:55:39,394 --> 00:55:42,031 Те две речи решиће све ваше проблеме. 740 00:55:42,064 --> 00:55:44,599 Да. Узми Пумбаа овде. 741 00:55:44,633 --> 00:55:48,436 ♪ Зашто, кад је био млада брадавичаста свиња 742 00:55:48,470 --> 00:55:51,840 ♪ Кад сам био млада брадавица 743 00:55:53,542 --> 00:55:55,610 - Како се осећаш? - То је емотивна прича. 744 00:55:55,644 --> 00:55:58,480 ♪ Нашао је своју арому недостајала извесна привлачност 745 00:55:58,513 --> 00:56:01,483 ♪ Могао је да очисти савану после сваког оброка 746 00:56:01,516 --> 00:56:03,685 ♪ Ја сам осетљива душа 747 00:56:03,718 --> 00:56:08,056 ♪ Иако се чини дебеле коже 748 00:56:08,089 --> 00:56:13,296 ♪ И болело је моје пријатеље никада није стајао низ ветар 749 00:56:13,328 --> 00:56:15,630 Увек сам био ту за тебе а ја то негодујем. 750 00:56:15,664 --> 00:56:18,366 - ♪ И, о, срамота - ♪ Да, било га је срамота 751 00:56:18,400 --> 00:56:20,135 ♪ Помислио сам промени моје име 752 00:56:20,168 --> 00:56:21,870 Мислим, на шта, "Бред"? 753 00:56:21,903 --> 00:56:25,040 ♪ И изгубио сам срце 754 00:56:25,073 --> 00:56:27,509 ♪ Сваки пут кад сам прднуо 755 00:56:27,542 --> 00:56:28,877 Хоћеш ли ме зауставити? 756 00:56:28,910 --> 00:56:32,047 Не, нисам! Гадиш ми се! 757 00:56:32,080 --> 00:56:34,482 ♪ Хакуна матата 758 00:56:34,516 --> 00:56:37,384 ♪ Каква дивна фраза 759 00:56:37,886 --> 00:56:40,055 ♪ Хакуна матата 760 00:56:40,088 --> 00:56:43,091 ♪ Није пролазна лудница 761 00:56:43,124 --> 00:56:47,796 ♪ То значи без бриге За остатак твојих дана 762 00:56:47,829 --> 00:56:49,396 ♪ Да, певај, мали 763 00:56:49,430 --> 00:56:52,466 ♪ Наше је без проблема 764 00:56:52,499 --> 00:56:55,036 ♪ Филозофија 765 00:56:55,070 --> 00:56:56,972 ♪ Хакуна матата ♪ 766 00:57:00,675 --> 00:57:02,978 Добродошли у наш скромни дом. 767 00:57:03,011 --> 00:57:04,312 Живиш овде? 768 00:57:04,346 --> 00:57:05,714 Па, живимо где год хоћемо. 769 00:57:05,747 --> 00:57:07,249 Радимо како желимо. 770 00:57:07,282 --> 00:57:08,415 прелепо је. 771 00:57:08,449 --> 00:57:11,119 да, стварно је лепо, а? 772 00:57:11,152 --> 00:57:14,155 Сви, ово је Симба. 773 00:57:14,189 --> 00:57:16,191 То, пријатељу мој, је лав. 774 00:57:16,224 --> 00:57:17,359 Шта је са храном? 775 00:57:17,391 --> 00:57:18,592 да ли сте размишљали о храњењу те ствари? 776 00:57:18,626 --> 00:57:21,263 Да, гладан сам! Могао бих да поједем целу зебру. 777 00:57:21,296 --> 00:57:22,563 Идемо. 778 00:57:22,596 --> 00:57:25,432 Ух, не, не, не, клинац, тек смо изашли из зебре. 779 00:57:25,466 --> 00:57:26,700 Нека антилопа? 780 00:57:26,734 --> 00:57:28,636 - Ух-ох. - Не, слушај, мали... 781 00:57:28,669 --> 00:57:30,838 ако желиш да живиш са нама, мораш да једеш као ми. 782 00:57:30,871 --> 00:57:34,142 И што је најважније, не једи нас! 783 00:57:34,175 --> 00:57:37,645 Ово изгледа добро место за шуштање до неке хране! 784 00:57:39,480 --> 00:57:40,581 - Да! - Савршено је! 785 00:57:40,614 --> 00:57:42,016 Склоните се, момци! 786 00:57:42,050 --> 00:57:43,450 Уф. Шта је то? 787 00:57:43,484 --> 00:57:44,618 Оох. Превише жваће. 788 00:57:44,652 --> 00:57:46,221 Овај има мало лудости! 789 00:57:46,254 --> 00:57:48,722 Ммм. Е сад то је оно Зовем умами! 790 00:57:48,756 --> 00:57:51,359 Слузаво, али задовољавајуће. 791 00:57:51,393 --> 00:57:52,459 Ммм. Екстра хрскаво. 792 00:57:52,493 --> 00:57:54,162 - Локални су. - Да. Ох, јесу ли? 793 00:57:54,195 --> 00:57:55,363 Они су одатле. 794 00:57:55,397 --> 00:57:57,898 Кажем ти, мали, ово је велики живот. 795 00:57:57,932 --> 00:57:59,033 Нема правила. 796 00:57:59,066 --> 00:58:00,801 Без одговорности. 797 00:58:00,834 --> 00:58:03,771 Оох! Мали врста пуњена кремом. 798 00:58:03,804 --> 00:58:04,772 Волим ове! 799 00:58:04,805 --> 00:58:06,073 - То је добро. - Волим ове. 800 00:58:06,106 --> 00:58:07,141 То су најбоље. 801 00:58:07,174 --> 00:58:08,208 Могу ли добити главу? 802 00:58:08,242 --> 00:58:09,443 Па, клинац? 803 00:58:10,378 --> 00:58:12,079 Ох, добро. 804 00:58:12,112 --> 00:58:13,781 Хакуна матата. 805 00:58:16,951 --> 00:58:18,619 љигав... 806 00:58:19,353 --> 00:58:22,156 ипак задовољавајући. 807 00:58:22,189 --> 00:58:23,757 - То је то! - Нисмо лагали! 808 00:58:23,791 --> 00:58:26,694 Врећа за јаја! Имам врећу за јаја! 809 00:58:29,430 --> 00:58:30,931 ♪ Хакуна матата 810 00:58:30,965 --> 00:58:32,232 ♪ Хакуна матата 811 00:58:32,266 --> 00:58:34,802 ♪ Хакуна матата Хакуна матата 812 00:58:34,835 --> 00:58:37,638 ♪ Хакуна матата Хакуна матата 813 00:58:37,671 --> 00:58:39,673 ♪ Хакуна матата 814 00:58:39,707 --> 00:58:44,878 ♪ То значи без бриге За остатак твојих дана 815 00:58:45,846 --> 00:58:49,049 ♪ Наше је без проблема 816 00:58:49,083 --> 00:58:51,285 ♪ Филозофија 817 00:58:51,318 --> 00:58:54,388 - ♪ Хакуна матата, ох - ♪ Хакуна матата, хакуна матата 818 00:58:54,421 --> 00:58:57,157 - ♪ Хакуна матата, да - ♪ Хакуна матата Хакуна матата 819 00:58:57,191 --> 00:59:00,760 - ♪ Хакуна матата - ♪ Хакуна матата, хакуна матата 820 00:59:00,793 --> 00:59:02,863 ♪ Хакуна матата Хакуна матата 821 00:59:02,896 --> 00:59:05,032 - ♪ Значи без бриге - ♪ Хакуна матата 822 00:59:05,065 --> 00:59:07,901 - ♪ До краја твојих дана - ♪ Хакуна матата Хакуна матата 823 00:59:07,935 --> 00:59:08,801 ♪ Ништа 824 00:59:08,835 --> 00:59:11,939 ♪ Наше је без проблема 825 00:59:11,972 --> 00:59:14,375 ♪ Филозофија 826 00:59:14,408 --> 00:59:16,709 ♪ Хакуна матата ♪ 827 00:59:16,743 --> 00:59:17,777 Још једном. 828 00:59:17,810 --> 00:59:19,146 ох не Мислим да смо успели. Да. 829 00:59:19,179 --> 00:59:20,180 Мислим да имамо овај. 830 00:59:20,214 --> 00:59:21,581 Али ми смо само ући у бразду, момци. 831 00:59:21,614 --> 00:59:22,949 не, оставимо их да желе више. 832 00:59:22,982 --> 00:59:24,584 Да, порастао си 400 фунти откако смо почели. 833 00:59:24,617 --> 00:59:25,885 У међувремену гледам потпуно исто. 834 00:59:25,918 --> 00:59:27,254 ♪ Значи без бриге ♪ 835 00:59:27,287 --> 00:59:28,422 Хоћеш ли му рећи престати? 836 00:59:28,455 --> 00:59:29,622 Али ти си инсистирао певамо песму. 837 00:59:29,655 --> 00:59:30,723 инсистирао сам? Почео си да певаш! 838 00:59:30,757 --> 00:59:31,858 па, то је наша песма са потписом... 839 00:59:31,891 --> 00:59:32,759 не би требало да га делимо са свима. 840 00:59:32,792 --> 00:59:34,127 Погледај тај залазак сунца. 841 00:59:34,161 --> 00:59:35,195 Али то је наш потпис песма, па морамо. 842 00:59:35,229 --> 00:59:37,331 Види, само му реци да престане. 843 00:59:37,364 --> 00:59:38,798 ♪ Значи без бриге ♪ 844 00:59:38,831 --> 00:59:40,166 Ох, сада он риффује, Пумба. 845 00:59:40,199 --> 00:59:41,667 Ово је ноћна мора. 846 00:59:41,701 --> 00:59:43,536 У ствари јесте постајући све бољи и бољи. 847 01:00:17,537 --> 01:00:19,072 Нала. 848 01:00:19,872 --> 01:00:21,174 Дођи. 849 01:00:21,207 --> 01:00:22,675 Седи са нама. 850 01:00:31,650 --> 01:00:34,454 Зазу, где си био? 851 01:00:34,487 --> 01:00:38,091 Жао ми је, Нала. Дошао сам чим сам могао. 852 01:00:42,495 --> 01:00:44,263 Јутарњи извештај, Зазу. 853 01:00:44,297 --> 01:00:47,599 Ваше Величанство, земље поноса су у непосредној опасности. 854 01:00:47,632 --> 01:00:50,702 Хијене јуре последње од стада. 855 01:00:50,735 --> 01:00:52,004 Птица се вратила! 856 01:00:53,506 --> 01:00:55,041 Ухватите га! 857 01:00:58,910 --> 01:01:02,081 не долази опет овамо, осим ако не желиш да те поједу! 858 01:01:25,170 --> 01:01:28,508 Морамо нешто да урадимо, Сараби. Морамо да се боримо! 859 01:01:28,541 --> 01:01:32,310 Нала. Ожиљак је краљ. 860 01:01:32,345 --> 01:01:33,945 Али ти си наша краљица! 861 01:01:33,979 --> 01:01:36,148 Требало би да одемо пре него што буде прекасно! 862 01:01:36,181 --> 01:01:40,586 Морамо сви остати заједно и заштити земље поноса. 863 01:01:40,620 --> 01:01:44,356 Ово је наш дом. Никада га не смемо напустити. 864 01:01:44,389 --> 01:01:46,492 Ово није дом сећам се. 865 01:01:46,526 --> 01:01:49,394 Доћи ће наше време, Нала. 866 01:01:49,427 --> 01:01:50,695 Будите стрпљиви. 867 01:01:50,729 --> 01:01:52,264 Сараби. 868 01:01:53,832 --> 01:01:55,867 Краљ жели да те види. 869 01:01:56,535 --> 01:01:58,236 Не иди. 870 01:01:59,404 --> 01:02:01,940 Не плашим га се. 871 01:02:16,922 --> 01:02:19,457 Зар ми се нећеш придружити, Сараби? 872 01:02:19,491 --> 01:02:21,593 Има доста да обиђем. 873 01:02:21,626 --> 01:02:23,528 Претерао си, Сцар. 874 01:02:23,562 --> 01:02:25,796 Једноставно сам се усавршио тхе килл. 875 01:02:26,531 --> 01:02:28,233 Уз помоћ моје војске. 876 01:02:28,266 --> 01:02:30,768 Убијаш све. 877 01:02:30,801 --> 01:02:34,005 Зар не видиш? Нема никог да ме изазове. 878 01:02:34,039 --> 01:02:36,740 Коначно можемо узети шта год хоћемо. 879 01:02:37,242 --> 01:02:38,677 Ми? 880 01:02:38,742 --> 01:02:42,514 давно изабрао си Муфасу уместо мене. 881 01:02:42,547 --> 01:02:44,915 Али сада је ту нови краљ. 882 01:02:44,949 --> 01:02:47,552 Зато престани да будеш толико себичан. 883 01:02:47,586 --> 01:02:49,487 јеси онај себични. 884 01:02:49,521 --> 01:02:51,590 Остали лавови гледати на тебе. 885 01:02:51,623 --> 01:02:55,227 Све док се опирете одбациће ме. 886 01:02:55,260 --> 01:03:00,465 Заузми своје место поред мене, и заједно ћемо се гостити. 887 01:03:00,498 --> 01:03:03,468 Никада нећу бити твоја краљица! 888 01:03:05,270 --> 01:03:06,904 Онда од сада... 889 01:03:06,937 --> 01:03:11,208 лавови ће јести после хијена. 890 01:03:11,242 --> 01:03:13,944 И не раде оставити много иза себе. 891 01:04:43,900 --> 01:04:44,934 Шта ти мислиш 892 01:04:44,967 --> 01:04:47,036 ти радиш, млада дамо? 893 01:04:47,070 --> 01:04:48,672 Одлази, Зазу. 894 01:04:48,706 --> 01:04:50,574 Идем да нађем помоћ. 895 01:04:50,607 --> 01:04:52,509 врло ћу не одлази. 896 01:04:52,543 --> 01:04:54,010 Заклео сам се да ћу те штитити 897 01:04:54,043 --> 01:04:56,012 и мора да вам нареди назад у кревет. 898 01:04:56,045 --> 01:04:58,981 не треба ми штити више. 899 01:05:49,098 --> 01:05:52,001 Ух, Сцар! Ух, дивно те видети. 900 01:05:52,034 --> 01:05:54,003 ух, извини што сам овако ушао! 901 01:05:54,036 --> 01:05:55,671 Ах! 902 01:05:55,705 --> 01:05:58,374 да ли сам ти икада рекао о мом брату 903 01:05:58,408 --> 01:06:01,544 који је мислио да је дјетлић? 904 01:06:14,390 --> 01:06:16,091 Нала... 905 01:06:39,916 --> 01:06:41,316 Ох, ухватићу те! 906 01:06:41,349 --> 01:06:43,351 Ухватићу те! Ох, имам те! 907 01:06:43,385 --> 01:06:44,887 Ох. 908 01:06:44,921 --> 01:06:46,856 Симба! То си ти! 909 01:06:46,889 --> 01:06:48,223 Јесте ли видели то? 910 01:06:48,256 --> 01:06:49,859 Човече, тај лептир био тамо! 911 01:06:49,892 --> 01:06:51,226 Скоро сам га имао. 912 01:06:51,259 --> 01:06:52,527 Мислио сам да је лав. 913 01:06:52,562 --> 01:06:54,564 знаш, друга врста лава. 914 01:06:54,597 --> 01:06:55,964 Знаш, прави лав? 915 01:06:55,997 --> 01:06:57,499 Мислим, не то ти ниси прави лав. 916 01:06:57,532 --> 01:06:59,702 али знаш, врста која једе... 917 01:06:59,735 --> 01:07:01,102 Ја ћу ићи. 918 01:07:01,838 --> 01:07:03,638 Хеј, где идеш? 919 01:07:03,673 --> 01:07:06,107 Желиш ли да узмеш клопе? 920 01:07:08,744 --> 01:07:10,512 Шта је са тим типом? 921 01:07:10,545 --> 01:07:11,546 Хм, Симба... 922 01:07:12,113 --> 01:07:14,015 Како да кажем ово? 923 01:07:14,049 --> 01:07:15,750 - Он је плен. - Да. 924 01:07:15,785 --> 01:07:20,155 И он то никада неће хтети забављати се са месождером. 925 01:07:20,188 --> 01:07:22,457 Не. Вас двоје ћете никад се не забављај. 926 01:07:22,491 --> 01:07:24,059 Зашто не? 927 01:07:24,092 --> 01:07:28,430 Видите, у природи постоји деликатан баланс. 928 01:07:28,463 --> 01:07:30,465 Ох, да. Круг живота. Знам то. 929 01:07:30,499 --> 01:07:32,234 - Не. - Не, не, не. 930 01:07:32,267 --> 01:07:33,535 Не знам где си добијање "круга" из. 931 01:07:33,568 --> 01:07:34,603 Не, да. 932 01:07:34,636 --> 01:07:35,770 Нема круг живота. 933 01:07:35,804 --> 01:07:37,138 - Не, није круг. - Не, никако. 934 01:07:37,172 --> 01:07:39,074 - У ствари, то је супротно. - Да. 935 01:07:39,107 --> 01:07:40,342 - То је линија. - Да. 936 01:07:40,375 --> 01:07:43,044 То је бесмислена линија равнодушности. 937 01:07:43,078 --> 01:07:45,514 И сви само трчимо према крају реда. 938 01:07:45,547 --> 01:07:49,049 А онда ћемо једног дана стићи крај, и то ће бити то. 939 01:07:49,083 --> 01:07:50,252 - То је то. - Ред готов! 940 01:07:50,285 --> 01:07:52,187 - Ништа. - Нада. 941 01:07:52,220 --> 01:07:53,455 И заиста можете само некако... 942 01:07:53,488 --> 01:07:55,357 уради своју ствар и побрини се за себе... 943 01:07:55,390 --> 01:07:57,325 јер твоја линија није утичу на туђе линије. 944 01:07:57,359 --> 01:07:59,895 Жив си и онда ти ниси. Као овај тип. 945 01:07:59,928 --> 01:08:01,161 Ммм. 946 01:08:01,195 --> 01:08:03,298 Сигуран си да није круг? 947 01:08:03,331 --> 01:08:05,132 Да смо сви повезани? 948 01:08:05,165 --> 01:08:07,469 Круг би значио ми смо све ово. 949 01:08:07,502 --> 01:08:10,037 То би значило оно што радим утиче на њега... 950 01:08:10,070 --> 01:08:11,506 утиче на ту ствар, утиче на ту ствар. 951 01:08:11,540 --> 01:08:13,240 Да. бр. То не иде тако. 952 01:08:13,274 --> 01:08:14,976 Што би учинило радећи шта год желимо 953 01:08:15,010 --> 01:08:16,277 није тако кул. 954 01:08:16,310 --> 01:08:17,979 Дозволите ми да ово поједноставим за тебе. 955 01:08:18,013 --> 01:08:19,681 - Живот је бесмислен. - Да. 956 01:08:19,714 --> 01:08:21,883 Зато једноставно мораш пази на себе. 957 01:08:21,917 --> 01:08:23,317 Зато и радиш, Симба. 958 01:08:23,350 --> 01:08:25,620 Да, Симба, први пут... 959 01:08:25,654 --> 01:08:28,188 ми вам поверавамо направи план за нас данас. 960 01:08:28,222 --> 01:08:31,026 Ово је важно. Размислите о свему што сте научили. 961 01:08:31,058 --> 01:08:33,227 Шта желиш да урадиш? 962 01:08:34,061 --> 01:08:37,097 Апсолутно ништа. 963 01:08:38,332 --> 01:08:40,134 Вхоо-хоо! - Тачно! Он то схвата! 964 01:08:40,167 --> 01:08:42,003 Јацкпот! 965 01:08:42,037 --> 01:08:43,270 Склањај ми се с пута! Склањај ми се с пута! 966 01:08:43,304 --> 01:08:45,807 - Црунцхи! - У реду! Време је за јело! 967 01:08:56,250 --> 01:08:58,352 Ох. 968 01:08:58,385 --> 01:09:00,754 Здраво! 969 01:09:00,788 --> 01:09:02,556 Браво, Симба. 970 01:09:02,590 --> 01:09:05,326 Ох, хвала. Мора да су били термити. 971 01:09:05,359 --> 01:09:07,528 Или цврчци. 972 01:09:08,662 --> 01:09:11,599 И питате се зашто ми је драже спавати под земљом. 973 01:09:12,132 --> 01:09:14,069 Хеј, Тимон. 974 01:09:14,101 --> 01:09:15,336 Да ли икада погледаш тамо 975 01:09:15,369 --> 01:09:17,738 и питам се шта те светлуцаве тачке су? 976 01:09:17,771 --> 01:09:21,842 Ох, Пумба. не питам се. Знам. 977 01:09:21,875 --> 01:09:24,111 Стварно? шта су они? 978 01:09:24,144 --> 01:09:25,679 Они су свитци. 979 01:09:25,713 --> 01:09:29,950 Кријеснице које су се заглавиле на томе велика, плавкасто-црна ствар. 980 01:09:29,984 --> 01:09:31,118 Ох. 981 01:09:31,151 --> 01:09:32,453 Претпостављам да то има смисла. 982 01:09:32,486 --> 01:09:34,488 Увек сам мислио биле су кугле гаса 983 01:09:34,521 --> 01:09:36,690 гори милијарди миља далеко. 984 01:09:36,724 --> 01:09:39,493 Ох, Пумба, зашто је све увек гас са тобом? 985 01:09:39,526 --> 01:09:41,160 Знам. 986 01:09:41,194 --> 01:09:42,963 - Шта мислиш, Симба? - Да. 987 01:09:42,997 --> 01:09:45,366 Ох, не знам. 988 01:09:46,232 --> 01:09:48,335 Али неко ми је једном рекао... 989 01:09:48,369 --> 01:09:50,638 велики краљеви прошлости су горе... 990 01:09:50,671 --> 01:09:53,907 и сви су бди над нама. 991 01:09:58,244 --> 01:10:01,949 То је добро! То је лудо! 992 01:10:01,982 --> 01:10:03,851 То је лудо! 993 01:10:04,985 --> 01:10:07,087 Краљевски мртви момци бди над нама! 994 01:10:07,121 --> 01:10:09,188 Па, надам се да неће пасти с неба! 995 01:10:09,222 --> 01:10:11,959 Држите се, Ваше Величанство! Не пуштај! 996 01:10:11,992 --> 01:10:13,560 Ох, то би био неред. 997 01:10:13,594 --> 01:10:14,460 Ох, човече! 998 01:10:14,494 --> 01:10:15,729 Мислим, Симба, размисли о томе. 999 01:10:15,763 --> 01:10:18,132 Зашто би гомила краљева пази на нас? 1000 01:10:18,164 --> 01:10:19,232 Ми смо изопћеници. 1001 01:10:19,265 --> 01:10:20,333 Краљевске брадавичасте свиње! 1002 01:10:20,366 --> 01:10:21,802 Не могу! Не могу! 1003 01:10:21,835 --> 01:10:23,103 Не могу! Ја заправо не могу. 1004 01:10:23,137 --> 01:10:24,170 не могу. 1005 01:10:24,203 --> 01:10:26,874 Не, можеш. не могу. 1006 01:10:28,174 --> 01:10:31,045 Да. Да. 1007 01:10:31,078 --> 01:10:33,179 Да. 1008 01:10:33,212 --> 01:10:34,748 То је глупо. 1009 01:10:34,782 --> 01:10:39,185 Идем по неке клопе или тако нешто. 1010 01:10:45,993 --> 01:10:47,293 Шта си рекао њему? 1011 01:10:47,326 --> 01:10:48,728 не знам. 1012 01:10:48,761 --> 01:10:49,997 Као што си рекао, 1013 01:10:50,030 --> 01:10:51,431 мислио сам, "Ово се неће добро завршити." 1014 01:10:51,464 --> 01:10:52,765 Ти само почети да се смеје. 1015 01:10:52,799 --> 01:10:53,967 И ти си се смејао. 1016 01:10:54,001 --> 01:10:56,070 нисам. не бих никад. 1017 01:10:57,403 --> 01:10:59,605 Човече, упрскао сам. 1018 01:14:05,123 --> 01:14:06,824 Симба. 1019 01:14:12,030 --> 01:14:15,733 Симба је жив! 1020 01:14:40,424 --> 01:14:45,496 ♪ А-веема-вех А-веема-вех 1021 01:14:45,529 --> 01:14:49,433 ♪ А-веема-вех А-веема-вех 1022 01:14:49,466 --> 01:14:52,703 ♪ Вее 1023 01:14:52,736 --> 01:14:56,073 ♪ Ух вее бум бум бух-вех 1024 01:14:56,106 --> 01:14:59,677 ♪ Вее 1025 01:14:59,710 --> 01:15:02,947 ♪ Ух вее бум бум бух-вех 1026 01:15:02,980 --> 01:15:06,550 ♪ У џунгли, моћна џунгла 1027 01:15:06,583 --> 01:15:09,920 ♪ Лав вечерас спава 1028 01:15:09,954 --> 01:15:13,424 ♪ У џунгли, тиха џунгла 1029 01:15:13,456 --> 01:15:16,961 ♪ Лав вечерас спава 1030 01:15:17,261 --> 01:15:20,431 ♪ Вее 1031 01:15:20,463 --> 01:15:23,499 ♪ Ух вее бум бум бух-вех 1032 01:15:24,068 --> 01:15:27,570 ♪ Вее 1033 01:15:27,603 --> 01:15:30,975 ♪ Ух вее бум бум бух-вех 1034 01:15:31,008 --> 01:15:34,378 ♪ Близу села, мирно село 1035 01:15:34,411 --> 01:15:36,981 ♪ Лав вечерас спава 1036 01:15:37,881 --> 01:15:41,418 ♪ Близу села, тихо село 1037 01:15:41,452 --> 01:15:44,587 ♪ Лав вечерас спава 1038 01:15:45,022 --> 01:15:48,359 ♪ Вее 1039 01:15:48,392 --> 01:15:51,661 ♪ Ух вее бум бум бух-вех 1040 01:15:51,996 --> 01:15:53,030 ♪ Вее 1041 01:15:53,063 --> 01:15:55,531 ♪ Вее ♪ 1042 01:15:59,936 --> 01:16:00,937 Пумба! 1043 01:16:01,372 --> 01:16:03,539 Трчи за свој живот! 1044 01:16:05,109 --> 01:16:06,110 Трчи, Пумба, бежи! 1045 01:16:12,615 --> 01:16:13,816 Тимоне, помози! 1046 01:16:15,152 --> 01:16:16,619 Пумба! 1047 01:16:18,255 --> 01:16:19,589 Пумба? 1048 01:16:19,622 --> 01:16:22,592 Ја ћу умрети! 1049 01:16:22,625 --> 01:16:24,527 Долазим, Пумба! Држи се! 1050 01:16:26,229 --> 01:16:28,131 Покрет! Покрет! Покрет! 1051 01:16:38,975 --> 01:16:39,976 Не! 1052 01:16:41,010 --> 01:16:42,311 Ох, не! Ох, не! 1053 01:16:42,945 --> 01:16:43,946 Не! 1054 01:17:02,432 --> 01:17:04,000 Нала? 1055 01:17:04,033 --> 01:17:06,035 Симба? 1056 01:17:06,536 --> 01:17:08,438 Јеси ли то стварно ти? 1057 01:17:08,471 --> 01:17:09,705 Да. 1058 01:17:09,739 --> 01:17:11,640 Ја сам, Симба! 1059 01:17:13,843 --> 01:17:15,111 Нала, шта радиш? Ох, мој... 1060 01:17:15,144 --> 01:17:16,245 Не могу да верујем! 1061 01:17:16,279 --> 01:17:17,547 Погледај се! 1062 01:17:17,579 --> 01:17:18,613 Пумба... 1063 01:17:18,647 --> 01:17:20,582 не мислим бићеш поједен. 1064 01:17:20,615 --> 01:17:22,485 Ох, где си био? 1065 01:17:22,518 --> 01:17:23,920 Мислио сам да си мртав! 1066 01:17:23,953 --> 01:17:27,023 Мислио си да је мртав. Мислио сам да сам мртав! 1067 01:17:27,056 --> 01:17:29,292 мислио сам хтела си да ме поједеш. 1068 01:17:29,325 --> 01:17:31,461 Каква забава! 1069 01:17:31,494 --> 01:17:33,429 тако ми је жао, пре него што кренемо даље, 1070 01:17:33,463 --> 01:17:34,696 како вас двоје познајете се? 1071 01:17:34,729 --> 01:17:35,897 Тимон, Пумба... 1072 01:17:35,931 --> 01:17:37,966 Желим да се упознате моја најбоља другарица, Нала. 1073 01:17:38,000 --> 01:17:40,735 Најбољи пријатељ? Па, то боли. 1074 01:17:40,769 --> 01:17:42,371 Нала, ти ћеш волим га овде! 1075 01:17:42,405 --> 01:17:43,439 Ово место је невероватно. 1076 01:17:43,473 --> 01:17:45,508 То је све икада могао пожелети. 1077 01:17:45,541 --> 01:17:47,543 Симба, морамо да идемо. 1078 01:17:47,577 --> 01:17:50,946 Ожиљак је преузео са хијенама. 1079 01:17:50,979 --> 01:17:53,815 Морате узети твоје место као краљ. 1080 01:17:53,849 --> 01:17:55,518 Краљ? Симба? 1081 01:17:55,551 --> 01:17:57,919 Клечимо пред тобом као одане слуге. 1082 01:17:57,953 --> 01:18:00,021 Пумба, опусти се. Она није у праву. 1083 01:18:00,055 --> 01:18:01,557 Госпођо, имате твоји лавови прешли. 1084 01:18:01,591 --> 01:18:02,624 Лепо. 1085 01:18:02,657 --> 01:18:04,126 Видећи те поново, 1086 01:18:04,159 --> 01:18:06,362 не знаш шта је ово значиће свима. 1087 01:18:06,395 --> 01:18:08,630 Шта ми ово значи. 1088 01:18:08,663 --> 01:18:10,999 Мораш доћи кући. 1089 01:18:11,032 --> 01:18:13,034 Ово је мој дом. 1090 01:18:13,635 --> 01:18:15,170 Молим те остани. 1091 01:18:15,203 --> 01:18:16,705 Ово место је невероватно. 1092 01:18:16,738 --> 01:18:18,541 Знам да ће ти се свидети. 1093 01:18:18,574 --> 01:18:20,175 не могу. 1094 01:18:20,208 --> 01:18:21,544 Хајде! 1095 01:18:21,577 --> 01:18:23,513 Барем да ти покажем около. 1096 01:18:23,546 --> 01:18:25,747 куда идеш? 1097 01:18:31,753 --> 01:18:35,924 Симба, тако је лепо. 1098 01:18:37,092 --> 01:18:39,060 ♪ Могу да видим шта се дешава 1099 01:18:39,094 --> 01:18:39,995 не могу. ста? 1100 01:18:40,028 --> 01:18:41,997 ♪ И не раде имати појма 1101 01:18:42,030 --> 01:18:43,198 Ко су "они"? 1102 01:18:43,231 --> 01:18:46,801 ♪ Заљубиће се А ево суштине 1103 01:18:46,835 --> 01:18:48,737 ♪ Наш трио је пао на два 1104 01:18:48,770 --> 01:18:49,838 Ох, разумем. 1105 01:18:49,871 --> 01:18:51,873 ♪ Слатко миловање сумрака 1106 01:18:51,907 --> 01:18:52,741 Да. 1107 01:18:52,774 --> 01:18:54,743 ♪ Магија је свуда 1108 01:18:54,776 --> 01:18:55,911 Свуда је. 1109 01:18:55,944 --> 01:19:00,415 ♪ И уз све ово романтична атмосфера 1110 01:19:00,448 --> 01:19:05,086 ♪ Катастрофа је у ваздуху 1111 01:19:08,756 --> 01:19:11,293 ♪ Да ли осећаш 1112 01:19:11,326 --> 01:19:13,962 ♪ Љубав вечерас? 1113 01:19:15,630 --> 01:19:21,002 ♪ Мир који доноси вече 1114 01:19:21,036 --> 01:19:27,442 ♪ Свет једном у савршеној хармонији 1115 01:19:27,475 --> 01:19:32,147 ♪ Са свим својим живим бићима 1116 01:19:33,714 --> 01:19:36,917 ♪ Толико ствари да јој кажем 1117 01:19:36,951 --> 01:19:42,756 ♪ Али како је натерати да види Истину о мојој прошлости? 1118 01:19:42,790 --> 01:19:43,958 ♪ Немогуће 1119 01:19:43,991 --> 01:19:46,328 ♪ Окренула би се од мене 1120 01:19:46,361 --> 01:19:49,564 ♪ Он држи назад, он се крије 1121 01:19:49,598 --> 01:19:52,933 ♪ Али шта, не могу да одлучим 1122 01:19:52,967 --> 01:19:56,371 ♪ Зашто неће бити краљ за кога знам да је? 1123 01:19:56,404 --> 01:20:00,808 ♪ Краљ којег видим унутра? 1124 01:20:00,841 --> 01:20:06,013 ♪ Да ли осећаш љубав вечерас? 1125 01:20:07,582 --> 01:20:12,253 ♪ Мир вече доноси 1126 01:20:13,320 --> 01:20:19,661 ♪ Свет једном у савршеној хармонији 1127 01:20:19,694 --> 01:20:24,064 ♪ Са свим својим живим бићима 1128 01:20:26,233 --> 01:20:31,772 ♪ Да ли осећаш љубав вечерас? 1129 01:20:33,173 --> 01:20:38,279 ♪ Не морате да тражите предалеко 1130 01:20:39,546 --> 01:20:45,386 ♪ Крађа ноћне неизвесности 1131 01:20:45,419 --> 01:20:50,024 ♪ Љубав је тамо где су они 1132 01:20:51,358 --> 01:20:57,531 ♪ А ако он заљубљује се вечерас 1133 01:20:58,931 --> 01:21:03,237 ♪ Може се претпоставити 1134 01:21:04,871 --> 01:21:10,411 ♪ Његови безбрижни дани са нама је историја 1135 01:21:10,444 --> 01:21:17,451 ♪ Укратко, наш другар је осуђен на пропаст ♪ 1136 01:21:31,164 --> 01:21:33,767 Рекао сам ти. Зар није сјајно овде? 1137 01:21:33,801 --> 01:21:35,803 Знаш, можда би могло бити овако заувек. 1138 01:21:35,835 --> 01:21:38,004 То је невероватно. 1139 01:21:38,037 --> 01:21:41,307 Али постоји нешто не разумем. 1140 01:21:41,341 --> 01:21:43,843 Ако си био жив све ово време... 1141 01:21:43,876 --> 01:21:45,912 зашто ниси доћи кући? 1142 01:21:45,945 --> 01:21:48,114 Заиста смо потребан си. 1143 01:21:48,147 --> 01:21:49,783 они су добро, у реду? 1144 01:21:49,817 --> 01:21:51,384 Нико ме не треба. 1145 01:21:51,417 --> 01:21:53,086 Ти си краљ. 1146 01:21:53,119 --> 01:21:55,955 Нала, Сцар је краљ. 1147 01:21:55,988 --> 01:21:58,991 Симба, он је десеткован земље поноса. 1148 01:21:59,025 --> 01:22:00,960 Нема хране, нема воде... 1149 01:22:00,993 --> 01:22:03,029 Не могу ништа да урадим. 1150 01:22:03,062 --> 01:22:04,798 Шта је са твојом мајком? 1151 01:22:04,832 --> 01:22:06,899 Ово је ваша одговорност. 1152 01:22:06,933 --> 01:22:08,534 Морате изазвати Сцар. 1153 01:22:08,568 --> 01:22:11,537 Не могу да се вратим. икад. 1154 01:22:11,571 --> 01:22:12,840 Зашто? 1155 01:22:12,872 --> 01:22:14,775 Због онога што се догодило у клисури? 1156 01:22:14,808 --> 01:22:16,008 Сцар нам је рекао да... 1157 01:22:16,042 --> 01:22:17,510 Не бисте разумели! 1158 01:22:17,543 --> 01:22:18,978 Ништа од тога није важно. ОК? 1159 01:22:19,011 --> 01:22:20,580 Хакуна матата. 1160 01:22:20,613 --> 01:22:21,714 ста? 1161 01:22:21,748 --> 01:22:23,649 То је нешто Научио сам овде, ок? 1162 01:22:23,683 --> 01:22:25,218 видис, понекад се дешавају лоше ствари, 1163 01:22:25,251 --> 01:22:27,253 и нема ништа можете то учинити. 1164 01:22:27,286 --> 01:22:28,821 Па, зашто се бринути? 1165 01:22:28,855 --> 01:22:30,857 Зашто бринути? 1166 01:22:30,889 --> 01:22:32,891 Шта ти се десило? 1167 01:22:32,925 --> 01:22:35,294 Ти ниси Симба кога се сећам. 1168 01:22:35,328 --> 01:22:38,364 И никад нећу бити. Јесте ли задовољни? 1169 01:22:38,398 --> 01:22:40,066 Не, разочаран сам. 1170 01:22:40,099 --> 01:22:42,502 Знаш, сад почињеш да звучим као мој отац. 1171 01:22:42,535 --> 01:22:45,772 Добро. драго ми је неко од нас ради. 1172 01:22:45,805 --> 01:22:48,241 Немаш појма кроз шта сам прошао! 1173 01:22:48,274 --> 01:22:51,144 Дошао сам овде тражећи помоћ. 1174 01:22:52,779 --> 01:22:55,314 Ваљда сам погрешио. 1175 01:22:56,382 --> 01:22:58,150 Збогом, Симба. 1176 01:23:14,700 --> 01:23:16,234 "Разочарани"? 1177 01:23:16,803 --> 01:23:18,970 Она жели да идем кући? 1178 01:23:19,004 --> 01:23:21,006 ја сам код куће. 1179 01:23:21,039 --> 01:23:23,108 "Најбољи пријатељ"? 1180 01:23:23,141 --> 01:23:25,578 Не требају ми најбољи пријатељи. Не треба ми нико. 1181 01:23:26,244 --> 01:23:27,547 Никада нисам. 1182 01:23:54,473 --> 01:23:56,441 Одлази. 1183 01:23:56,475 --> 01:23:59,211 Одлазак неће одговори на питање. 1184 01:23:59,244 --> 01:24:02,247 Какво питање? ко си ти 1185 01:24:02,280 --> 01:24:04,549 Знам тачно ко сам ја. 1186 01:24:04,583 --> 01:24:07,486 питање је, ко си ти 1187 01:24:07,519 --> 01:24:11,756 Ја сам нико. Зато ме остави на миру. У реду? 1188 01:24:11,790 --> 01:24:16,027 Свако је неко. Чак и нико. 1189 01:24:16,061 --> 01:24:18,129 да, Мислим да сте збуњени. 1190 01:24:19,030 --> 01:24:20,999 Ја сам збуњен? 1191 01:24:21,032 --> 01:24:23,768 Чак ни не знаш ко си ти. 1192 01:24:23,802 --> 01:24:25,770 Ох. И претпостављам да ли? 1193 01:24:27,772 --> 01:24:30,141 Држао сам сина Муфасе. 1194 01:24:32,244 --> 01:24:33,712 Познавао си мог оца? 1195 01:24:33,745 --> 01:24:34,846 Исправка. 1196 01:24:34,880 --> 01:24:36,781 Знам твог оца. 1197 01:24:36,815 --> 01:24:39,049 Умро је давно. 1198 01:24:39,083 --> 01:24:41,085 Он је жив! 1199 01:24:41,118 --> 01:24:43,288 И могу одведи те к њему. 1200 01:24:43,321 --> 01:24:45,089 Прати ме. показаћу ти! 1201 01:24:45,122 --> 01:24:46,156 Вау. Хеј, хеј, хеј! 1202 01:24:46,190 --> 01:24:47,459 Ако можеш да наставиш! 1203 01:24:48,025 --> 01:24:49,594 Чекај! 1204 01:24:59,036 --> 01:25:01,071 Прати ме! 1205 01:25:07,244 --> 01:25:09,814 Брзо, брзо! Прођите! 1206 01:25:13,818 --> 01:25:15,386 Хеј! Успори! 1207 01:25:17,856 --> 01:25:20,524 Хеј, боље пожури. 1208 01:25:20,558 --> 01:25:23,460 Сачекај. Долазим, долазим. 1209 01:25:43,480 --> 01:25:44,748 Дођи. 1210 01:25:54,391 --> 01:25:57,461 Твој отац чека. 1211 01:26:09,573 --> 01:26:11,442 Видите ли га? 1212 01:26:12,676 --> 01:26:14,812 не видим ништа. 1213 01:26:16,847 --> 01:26:18,315 Погледај ближе. 1214 01:26:23,554 --> 01:26:25,422 Видите? 1215 01:26:26,590 --> 01:26:29,258 Он живи у теби. 1216 01:26:31,795 --> 01:26:33,597 Симба. 1217 01:26:39,670 --> 01:26:41,170 тата? 1218 01:26:41,772 --> 01:26:43,406 Симба. 1219 01:26:43,440 --> 01:26:48,479 Морате заузети своје место у кругу живота. 1220 01:26:49,947 --> 01:26:50,981 не могу. 1221 01:26:51,015 --> 01:26:54,084 Морате запамтити ко си ти. 1222 01:26:54,118 --> 01:26:56,720 Једини прави краљ. 1223 01:26:56,754 --> 01:26:57,821 жао ми је. 1224 01:26:59,056 --> 01:27:01,424 не знам како бити као ти. 1225 01:27:01,457 --> 01:27:05,796 Као краљ, био сам најпоноснији једне ствари. 1226 01:27:05,829 --> 01:27:08,464 Имати те за сина. 1227 01:27:10,701 --> 01:27:13,070 То је било давно. 1228 01:27:13,103 --> 01:27:17,240 Не, Симба. То је заувек. 1229 01:27:20,144 --> 01:27:21,778 молим те. 1230 01:27:21,812 --> 01:27:23,881 Не остављај ме поново. 1231 01:27:23,914 --> 01:27:26,050 Никад те нисам оставио. 1232 01:27:26,083 --> 01:27:28,384 И никада неће. 1233 01:27:29,752 --> 01:27:32,422 Запамти ко си. 1234 01:27:34,724 --> 01:27:36,926 Запамтите. 1235 01:27:46,269 --> 01:27:49,139 И тако, поново питам. 1236 01:27:49,173 --> 01:27:50,406 ко си ти 1237 01:27:52,809 --> 01:27:54,977 Ја сам Симба. 1238 01:27:55,011 --> 01:27:57,413 Муфасин син. 1239 01:28:22,304 --> 01:28:26,509 ♪ Да, дух 1240 01:28:27,242 --> 01:28:30,913 ♪ Гледајте како се небеса отварају 1241 01:28:32,915 --> 01:28:35,317 ♪ Да 1242 01:28:35,350 --> 01:28:39,088 ♪ Дух 1243 01:28:39,122 --> 01:28:42,892 ♪ Да ли чујете како зове? 1244 01:28:44,326 --> 01:28:46,796 ♪ Да 1245 01:28:49,564 --> 01:28:50,499 Симба? 1246 01:28:50,532 --> 01:28:53,136 Хајде! шта чекаш? 1247 01:28:53,169 --> 01:28:54,771 Идемо кући! 1248 01:28:59,274 --> 01:29:03,212 ♪ Дух 1249 01:29:03,246 --> 01:29:08,084 ♪ Гледајте како се небеса отварају, отварају 1250 01:29:08,117 --> 01:29:10,920 ♪ Да 1251 01:29:11,620 --> 01:29:15,524 ♪ Твоја судбина се приближава 1252 01:29:15,557 --> 01:29:18,560 ♪ Устани и бори се 1253 01:29:22,364 --> 01:29:28,403 ♪ Дакле, идите у далеку земљу 1254 01:29:28,436 --> 01:29:34,943 ♪ И буди један са великим сам ♪ 1255 01:29:47,389 --> 01:29:49,925 Нисам хтела веруј ти. 1256 01:29:49,958 --> 01:29:52,127 Дакле, шта си ти гонна до? 1257 01:29:52,160 --> 01:29:53,995 Мој отац једном рекао ми да заштитим 1258 01:29:54,029 --> 01:29:55,764 све светлост додирује. 1259 01:29:55,797 --> 01:29:58,733 Ако се не борим за то, ко ће 1260 01:30:00,068 --> 01:30:01,636 хоћу. 1261 01:30:01,670 --> 01:30:03,404 Биће опасно. 1262 01:30:03,438 --> 01:30:05,440 Опасност? Ха! 1263 01:30:05,473 --> 01:30:08,877 смејем се пред опасношћу. 1264 01:30:11,378 --> 01:30:14,716 Не може бити! 1265 01:30:14,749 --> 01:30:16,885 Здраво, Зазу. 1266 01:30:16,918 --> 01:30:18,787 Ваше Величанство. 1267 01:30:19,221 --> 01:30:20,554 Добродошли кући. 1268 01:30:23,992 --> 01:30:24,826 Ту смо! 1269 01:30:24,860 --> 01:30:26,527 Ох, сви, смирите се. ми смо овде. 1270 01:30:26,560 --> 01:30:28,462 Резервна копија је стигла! 1271 01:30:28,495 --> 01:30:29,998 Шта сте ви момци радиш овде? 1272 01:30:30,031 --> 01:30:33,500 - Хм, нисмо били забринути! - Ум... Не, нисам забринут. 1273 01:30:33,534 --> 01:30:35,303 - Без бриге. - Не. Хакуна матата. 1274 01:30:35,337 --> 01:30:37,504 Били смо забринути, јер... 1275 01:30:37,538 --> 01:30:38,974 Јер, знаш... 1276 01:30:39,007 --> 01:30:40,374 Ти си наш пријатељ. 1277 01:30:40,407 --> 01:30:43,377 Шта је са бесмисленим линија равнодушности? 1278 01:30:43,410 --> 01:30:44,712 Па, мислили смо... 1279 01:30:44,745 --> 01:30:47,082 - Можда се мало закриви. - То је добра поента. 1280 01:30:47,115 --> 01:30:48,316 Мислим, Симба, види, 1281 01:30:48,350 --> 01:30:50,384 Драго ми је да признам када Пумба није у праву... 1282 01:30:50,417 --> 01:30:51,452 а ово је један од те случајеве. 1283 01:30:51,485 --> 01:30:52,620 ста? То није било моја ствар. 1284 01:30:52,653 --> 01:30:54,055 Рекао си ми о линији. 1285 01:30:54,089 --> 01:30:55,023 Чекај, чекај. 1286 01:30:55,056 --> 01:30:58,159 Сада, ово је место бориш се за? 1287 01:30:58,193 --> 01:31:00,494 Да, Тимоне. Ово је мој дом. 1288 01:31:00,527 --> 01:31:02,796 Да ли је иза тај застрашујући камен? 1289 01:31:02,830 --> 01:31:04,798 Причај о твој поправљач-горњи. 1290 01:31:04,832 --> 01:31:06,368 Свиђа ми се шта завршио си с тим, 1291 01:31:06,400 --> 01:31:08,270 иако мало тежак на трупу. 1292 01:31:08,303 --> 01:31:10,105 Хеј, хеј, види. Птица. 1293 01:31:10,138 --> 01:31:13,174 Тимон, Пумба, ово је Зазу. 1294 01:31:13,208 --> 01:31:15,210 Ох, вау! То је пуффин. 1295 01:31:15,243 --> 01:31:16,710 Шармантан. 1296 01:31:18,313 --> 01:31:20,748 Симба, уз тебе смо до краја. 1297 01:31:20,781 --> 01:31:23,150 стојимо вам на услузи, мој господару! 1298 01:31:23,717 --> 01:31:25,419 Прати ме. 1299 01:31:39,466 --> 01:31:41,101 Хијене свуда. 1300 01:31:41,135 --> 01:31:42,404 надам се то је брза смрт. 1301 01:31:42,436 --> 01:31:43,771 Знаш, само не много жвакања. 1302 01:31:43,804 --> 01:31:45,105 Који је твој план за добијање нас 1303 01:31:45,139 --> 01:31:46,473 поред слинавих чувара? 1304 01:31:46,907 --> 01:31:48,909 Живи мамац. 1305 01:31:53,180 --> 01:31:54,748 То је сјајна идеја. 1306 01:31:54,782 --> 01:31:57,117 Ти момци никада не би могли одолети свежем месу. 1307 01:31:57,151 --> 01:32:00,453 Дакле, све што треба да урадимо је да пронађемо нешто што је, као, велико... 1308 01:32:00,486 --> 01:32:02,623 и дебељушкасто, и сочно. 1309 01:32:02,656 --> 01:32:04,959 Можда као гну? 1310 01:32:06,260 --> 01:32:08,561 Зашто су сви гледа у мене? 1311 01:32:13,968 --> 01:32:16,370 То је са најдубљим поносом 1312 01:32:16,403 --> 01:32:18,538 и највеће задовољство... 1313 01:32:18,571 --> 01:32:21,976 коју са поносом представљамо... 1314 01:32:22,009 --> 01:32:23,676 твоја вечера. 1315 01:32:26,113 --> 01:32:29,782 ♪ Будите наш гост ♪ 1316 01:32:33,220 --> 01:32:35,822 Ради, Пумба! 1317 01:33:08,288 --> 01:33:11,190 Мој стари пријатељу. 1318 01:33:11,224 --> 01:33:13,760 Сараби, зашто пролазити кроз ово? 1319 01:33:13,793 --> 01:33:16,463 Све што треба да урадите је буди моја краљица. 1320 01:33:16,497 --> 01:33:17,964 Ти патиш за шта? 1321 01:33:17,997 --> 01:33:20,166 Сећање на живот некада си знао? 1322 01:33:20,199 --> 01:33:23,102 Краљ којег сте некада волели? 1323 01:33:23,136 --> 01:33:26,739 Покушао сам да те разумеш какав може бити прави краљ. 1324 01:33:26,773 --> 01:33:31,611 Ожиљак, права краљева моћ је његово саосећање. 1325 01:33:31,644 --> 01:33:33,813 десет пута сам краљ Муфаса је био! 1326 01:33:33,846 --> 01:33:36,716 Ти си ништа у поређењу са Муфасом! 1327 01:33:47,994 --> 01:33:49,328 Муфаса? 1328 01:33:49,362 --> 01:33:50,629 Не може бити. 1329 01:33:50,662 --> 01:33:52,965 Бежи од моје мајке. 1330 01:33:55,435 --> 01:33:56,969 Симба. 1331 01:33:59,305 --> 01:34:01,407 јеси ли жив? 1332 01:34:01,441 --> 01:34:04,077 Како то може бити? 1333 01:34:04,110 --> 01:34:06,245 Овде сам, мајко. 1334 01:34:06,279 --> 01:34:07,380 ја сам куци. 1335 01:34:07,413 --> 01:34:09,148 Симба... 1336 01:34:09,182 --> 01:34:11,317 Тако сам срећан што те видим. 1337 01:34:11,350 --> 01:34:12,552 Жив. 1338 01:34:13,819 --> 01:34:15,787 Дај ми један добар разлог 1339 01:34:15,821 --> 01:34:17,823 зашто те не бих растргао. 1340 01:34:17,856 --> 01:34:20,226 Могу ти дати више од једног. 1341 01:34:20,259 --> 01:34:21,626 видиш... 1342 01:34:21,660 --> 01:34:23,595 мисле да сам краљ. 1343 01:34:26,031 --> 01:34:27,899 Па, немамо. 1344 01:34:28,834 --> 01:34:31,069 Твоја владавина је готова, Сцар. 1345 01:34:31,870 --> 01:34:34,606 Симба је прави краљ! 1346 01:34:34,639 --> 01:34:38,377 Ако желиш да га ухватиш, морате проћи кроз нас. 1347 01:34:38,411 --> 01:34:40,480 Јесте ли са мном, лавови? 1348 01:34:43,748 --> 01:34:45,784 Избор је твој, Сцар. 1349 01:34:45,817 --> 01:34:47,853 Одступите или се борите. 1350 01:34:47,886 --> 01:34:52,023 Мора ли се све ово завршити у насиљу? 1351 01:34:52,057 --> 01:34:56,061 Не бих волео да будем одговоран смрт члана породице. 1352 01:34:56,094 --> 01:34:59,064 Да осетим срамоту од сазнања... 1353 01:34:59,097 --> 01:35:01,900 Одузео сам живот некога кога волим. 1354 01:35:01,933 --> 01:35:03,668 Све сам то оставио иза себе. 1355 01:35:03,702 --> 01:35:06,972 Али имају ставити иза њих? 1356 01:35:07,005 --> 01:35:09,941 Урадите своје верне поданике знаш шта си урадио? 1357 01:35:09,975 --> 01:35:11,676 о чему он прича? 1358 01:35:11,710 --> 01:35:15,380 Дакле, ниси им рекао твоја мала тајна? 1359 01:35:15,413 --> 01:35:17,949 Па, Симба... 1360 01:35:17,983 --> 01:35:21,219 сада је твоја шанса исповедати се. 1361 01:35:21,253 --> 01:35:24,956 Реците им ко је одговоран за Муфасину смрт. 1362 01:35:33,131 --> 01:35:35,233 То сам био ја. 1363 01:35:35,267 --> 01:35:37,135 То није истина. 1364 01:35:38,170 --> 01:35:40,238 Реци ми да није истина. 1365 01:35:40,272 --> 01:35:42,140 Истина је. жао ми је. 1366 01:35:42,174 --> 01:35:44,109 Он то признаје. 1367 01:35:44,142 --> 01:35:45,043 Убице! 1368 01:35:45,076 --> 01:35:47,078 Не, не. То је била несрећа. 1369 01:35:47,112 --> 01:35:49,147 Да није тебе краљ би жив. 1370 01:35:49,181 --> 01:35:52,117 Ви сте криви што је мртав! Да ли то поричете? 1371 01:35:52,150 --> 01:35:53,351 Ја нисам убица. 1372 01:35:53,385 --> 01:35:55,920 Треба веровати сину који одузима живот оцу? 1373 01:35:55,954 --> 01:35:58,756 Треба веровати сину који одузима живот краљу? 1374 01:35:58,789 --> 01:36:01,293 Син који напушта његова мајка? 1375 01:36:01,326 --> 01:36:02,760 Не, ја сам... 1376 01:36:02,793 --> 01:36:05,796 Шта си ти? Реци то! јеси ли ти краљ? 1377 01:36:05,829 --> 01:36:07,065 Не. Не, ја сам... 1378 01:36:07,098 --> 01:36:08,600 - Јеси ли ти краљ? - Не, ја сам... 1379 01:36:08,633 --> 01:36:10,368 - Шта си ти? Реци то! - Ја сам... 1380 01:36:12,069 --> 01:36:13,371 Ја сам ништа. 1381 01:36:13,405 --> 01:36:14,972 Онда се поклони своме краљу! 1382 01:36:17,676 --> 01:36:18,943 Симба! 1383 01:36:34,392 --> 01:36:36,595 Ово изгледа познато. 1384 01:36:36,628 --> 01:36:41,265 где сам ја видео ово раније? 1385 01:36:41,298 --> 01:36:44,868 о, да, сећам се. 1386 01:36:44,902 --> 01:36:48,005 Ово је пут Муфаса погледао пре него што је умро. 1387 01:36:48,038 --> 01:36:51,408 Погледао сам доле... 1388 01:36:51,442 --> 01:36:54,478 видео страх у његовим очима. 1389 01:36:57,748 --> 01:37:00,985 И ево моја мала тајна. 1390 01:37:01,018 --> 01:37:04,121 Убио сам Муфасу. 1391 01:37:10,628 --> 01:37:13,330 Не! 1392 01:37:18,269 --> 01:37:19,503 Мој отац! 1393 01:37:19,536 --> 01:37:20,571 Твој рођени брат! 1394 01:37:20,604 --> 01:37:21,905 Како си могао? 1395 01:37:21,939 --> 01:37:23,941 Прво убије Муфасу... 1396 01:37:23,974 --> 01:37:25,643 и сада хоће да ме убије! 1397 01:37:25,676 --> 01:37:26,977 Убио си га! 1398 01:37:27,011 --> 01:37:28,545 Реци им истину! 1399 01:37:28,579 --> 01:37:30,314 Не веруј његове лажи! 1400 01:37:30,347 --> 01:37:31,415 ожиљак... 1401 01:37:31,448 --> 01:37:35,319 рекли сте нам да нисте добили до клисуре у времену. 1402 01:37:35,352 --> 01:37:36,453 То је истина! 1403 01:37:36,487 --> 01:37:40,024 Како си онда видео поглед у Муфасиним очима? 1404 01:37:41,692 --> 01:37:43,127 Убице! 1405 01:37:43,661 --> 01:37:45,062 Убијте их све! 1406 01:37:51,901 --> 01:37:53,537 Лавови, напад! 1407 01:38:08,385 --> 01:38:10,153 Симба! 1408 01:38:15,693 --> 01:38:16,993 Пумба, мислим да смо их изгубили. 1409 01:38:17,026 --> 01:38:18,662 То је било застрашујуће. 1410 01:38:19,929 --> 01:38:22,298 Да ли чујете тихо режање? 1411 01:38:22,332 --> 01:38:25,301 Изгледа да ћемо бити имајући свињу за вечеру. 1412 01:38:25,335 --> 01:38:27,303 Пуна и буцмаста. 1413 01:38:27,738 --> 01:38:29,105 Цхубби? 1414 01:38:29,138 --> 01:38:30,406 Да ли је управо зови ме буцмастом? 1415 01:38:30,440 --> 01:38:31,407 Ух-ох. 1416 01:38:31,441 --> 01:38:34,010 Звучало је као само је рекао "буцмаст". 1417 01:38:34,043 --> 01:38:35,978 Што би било грешка јер... 1418 01:38:36,012 --> 01:38:38,481 Нећу бити натеран да се осећам стидим се ко сам! 1419 01:38:38,514 --> 01:38:39,549 Ох, дечко. 1420 01:38:39,583 --> 01:38:41,517 Можда побегнем од хијена... 1421 01:38:41,551 --> 01:38:43,853 али ћу увек бори се са насилником! 1422 01:38:52,061 --> 01:38:53,596 - Осећаш се боље, Пумба? - Да. 1423 01:38:53,629 --> 01:38:54,697 Имаш то ван вашег система? 1424 01:38:54,732 --> 01:38:56,232 јесам. 1425 01:39:10,179 --> 01:39:13,649 Ово је оброк који сам јео чекао цео свој живот. 1426 01:39:14,517 --> 01:39:16,853 И ја сам чекао. 1427 01:39:16,885 --> 01:39:19,055 И нисам више младунче! 1428 01:39:23,992 --> 01:39:26,295 За краља и земљу! 1429 01:39:28,798 --> 01:39:29,931 То је птица! 1430 01:39:29,965 --> 01:39:31,467 Имам га! Имам га! 1431 01:39:32,934 --> 01:39:34,470 Талли-хо! 1432 01:39:34,504 --> 01:39:35,605 Ох! Не! Он ме има! 1433 01:39:35,638 --> 01:39:37,005 Он ме има! Оох! 1434 01:39:39,908 --> 01:39:41,444 Узми ту птицу! 1435 01:39:46,214 --> 01:39:48,584 Молим те! Хајде да разговарамо о овоме. 1436 01:40:20,982 --> 01:40:22,951 То никад не стари! 1437 01:41:35,022 --> 01:41:36,391 Готово је, Сцар. 1438 01:41:40,227 --> 01:41:41,930 Имај милости. преклињем те. 1439 01:41:41,963 --> 01:41:43,598 Мерци? 1440 01:41:43,632 --> 01:41:45,199 После онога што си урадио? 1441 01:41:45,232 --> 01:41:47,167 То су биле хијене. 1442 01:41:47,201 --> 01:41:49,804 Ти одвратни чистачи натерао ме да то урадим. 1443 01:41:49,838 --> 01:41:51,973 Планирао сам да их све убије. 1444 01:41:53,207 --> 01:41:55,509 Преварили сте хијене. 1445 01:41:55,544 --> 01:41:57,411 Баш као што си мене преварила. 1446 01:42:00,414 --> 01:42:01,549 Симба... 1447 01:42:01,583 --> 01:42:04,084 не би убио твој једини стриц. 1448 01:42:05,687 --> 01:42:06,788 Не, Сцар. 1449 01:42:08,589 --> 01:42:10,224 Ја нисам као ти. 1450 01:42:10,926 --> 01:42:12,827 Ох, Симба... 1451 01:42:12,861 --> 01:42:15,195 ти си заиста племенит. 1452 01:42:15,229 --> 01:42:17,097 И надокнадићу то вама. 1453 01:42:17,131 --> 01:42:20,134 Само ми реци како могу да се докажем. 1454 01:42:20,167 --> 01:42:22,837 Реци ми шта желиш да урадим. 1455 01:42:25,040 --> 01:42:26,473 Трчи. 1456 01:42:28,776 --> 01:42:31,278 Бежи, Сцар. 1457 01:42:31,312 --> 01:42:34,582 Бежи и никад се не врати. 1458 01:42:36,051 --> 01:42:37,518 Да. 1459 01:42:38,152 --> 01:42:40,354 наравно. 1460 01:42:40,921 --> 01:42:43,190 Како желите... 1461 01:42:43,223 --> 01:42:44,792 Ваше Величанство. 1462 01:42:44,825 --> 01:42:46,126 Аах! 1463 01:42:57,204 --> 01:42:58,872 Не можеш победити, Сцар! 1464 01:42:58,906 --> 01:43:00,574 Ово је моје краљевство! 1465 01:43:00,608 --> 01:43:01,809 Моја судбина! 1466 01:43:54,995 --> 01:43:56,329 Моји пријатељи. 1467 01:43:56,362 --> 01:43:57,931 биће потребно неко време, 1468 01:43:57,965 --> 01:44:00,433 али заједно изградићемо своју војску. 1469 01:44:00,466 --> 01:44:02,335 "Пријатељи", а? 1470 01:44:02,368 --> 01:44:06,205 Мислио сам да си рекао да јесмо „револтирани сметлари“? 1471 01:44:06,239 --> 01:44:09,475 Да. То сте желели да нас убије? 1472 01:44:09,509 --> 01:44:10,576 бр. 1473 01:44:10,610 --> 01:44:12,245 Не, да објасним. 1474 01:44:12,278 --> 01:44:14,881 Покушавао сам да га преварим. 1475 01:44:14,915 --> 01:44:17,450 Заједно ћемо владати! 1476 01:44:17,483 --> 01:44:20,753 Постоји само једна ствар икад си рекао, Сцар. 1477 01:44:22,989 --> 01:44:25,125 „Хијенски стомак... 1478 01:44:25,159 --> 01:44:27,127 "никада није пуна." 1479 01:44:33,133 --> 01:44:34,400 Не! 1480 01:45:27,252 --> 01:45:29,488 Ваше Величанство. 1481 01:46:23,242 --> 01:46:25,544 Запамтите. 1482 01:47:15,659 --> 01:47:20,098 ♪ Док не нађемо своје место 1483 01:47:21,132 --> 01:47:24,970 ♪ На путу који се одмотава 1484 01:47:27,138 --> 01:47:30,674 ♪ У кругу 1485 01:47:32,110 --> 01:47:35,046 ♪ Круг живота 1486 01:47:37,681 --> 01:47:41,952 ♪ Круг живота ♪ 1487 01:47:42,015 --> 01:47:47,015 Субтитлес би екплосивескулл ввв.ОпенСубтитлес.орг 1488 01:48:26,030 --> 01:48:29,633 ♪ Никада није касно да преокрене ствари 1489 01:48:29,667 --> 01:48:33,704 ♪ Опорави се, откриј стазу збунити 1490 01:48:33,737 --> 01:48:37,541 ♪ Сумњичи и губитници тај ред очајање 1491 01:48:37,574 --> 01:48:41,412 ♪ Ко ти каже да је готово, ти не идеш нигде 1492 01:48:41,444 --> 01:48:46,516 ♪ Никад није касно, надам се Никад није касно 1493 01:48:49,019 --> 01:48:52,957 ♪ Никад није касно да се вратим на прави пут 1494 01:48:52,990 --> 01:48:56,860 ♪ Да добијем барем мало, ако не и све назад 1495 01:48:56,894 --> 01:49:00,697 ♪ Мислио сам да сам срећан, а понекад сам био 1496 01:49:00,730 --> 01:49:04,368 ♪ Али туга је праведна као важно јер 1497 01:49:04,401 --> 01:49:07,603 ♪ Морам да носим тежину и нада 1498 01:49:07,637 --> 01:49:09,239 ♪ Никад није касно 1499 01:49:12,642 --> 01:49:14,445 ♪ Никад није касно борити се 1500 01:49:14,477 --> 01:49:16,612 ♪ Никад није касно да превари ноћ 1501 01:49:16,646 --> 01:49:18,514 ♪ Никад није касно да победи дан 1502 01:49:18,548 --> 01:49:20,351 ♪ Никад није касно да се отргне 1503 01:49:20,384 --> 01:49:22,319 ♪ Време ће почети да се креће пребрзо 1504 01:49:22,353 --> 01:49:23,953 ♪ Али време је сада, пријатељу мој 1505 01:49:23,987 --> 01:49:25,888 ♪ Далеко сам од почетка 1506 01:49:25,922 --> 01:49:28,258 ♪ Али даље од краја 1507 01:49:28,292 --> 01:49:32,695 ♪ Ох, не никад није касно 1508 01:49:35,665 --> 01:49:39,370 ♪ Никад није касно да се подигне са земље 1509 01:49:39,403 --> 01:49:43,172 ♪ Не морате бити примећени, не морају бити крунисани 1510 01:49:43,207 --> 01:49:47,110 ♪ Урадио сам оно што сам урадио, и не покушавам да се кријем 1511 01:49:47,143 --> 01:49:51,080 ♪ Изгубио сам многе ствари, али никад мој понос 1512 01:49:51,114 --> 01:49:56,285 ♪ Никад није касно, знам Никад није касно 1513 01:49:58,955 --> 01:50:00,890 ♪ Никад није касно борити се 1514 01:50:00,923 --> 01:50:02,959 ♪ Никад није касно да превари ноћ 1515 01:50:02,992 --> 01:50:05,161 ♪ Никад није касно да победи дан 1516 01:50:05,194 --> 01:50:06,896 ♪ Никад није касно да се одвојиш 1517 01:50:06,929 --> 01:50:08,731 ♪ Време ће почети да се креће пребрзо 1518 01:50:08,765 --> 01:50:10,566 ♪ Али време је сада, пријатељу мој 1519 01:50:10,600 --> 01:50:12,568 ♪ Далеко сам од почетка 1520 01:50:12,602 --> 01:50:14,537 ♪ Али даље од краја 1521 01:50:14,570 --> 01:50:19,108 ♪ Ох, не, никад није касно 1522 01:50:25,114 --> 01:50:26,849 ♪ Никад није касно 1523 01:50:33,688 --> 01:50:35,690 ♪ Некад сам говорио немам времена 1524 01:50:35,725 --> 01:50:37,527 ♪ Спавам вечерас 1525 01:50:37,559 --> 01:50:41,297 ♪ Дан не радећи ништа ради то како треба 1526 01:50:41,330 --> 01:50:45,368 ♪ Не жури, не жури, траје онолико колико је потребно 1527 01:50:45,401 --> 01:50:46,869 ♪ Могао би и да спаваш 1528 01:50:46,903 --> 01:50:48,871 ♪ за сву разлику чини 1529 01:50:48,905 --> 01:50:52,741 ♪ Нисам нашла љубав или мир на паузама 1530 01:50:52,774 --> 01:50:56,645 ♪ Ово нису изговори, али низ грешака 1531 01:50:56,678 --> 01:50:59,781 ♪ Нећу се вратити тамо 1532 01:51:00,483 --> 01:51:03,685 ♪ Не враћам се тамо 1533 01:51:06,822 --> 01:51:08,824 ♪ Никад није касно борити се 1534 01:51:08,857 --> 01:51:10,792 ♪ Никад није касно да превари ноћ 1535 01:51:10,826 --> 01:51:12,794 ♪ Никад није касно да победи дан 1536 01:51:12,828 --> 01:51:14,729 ♪ Никад није касно да се отргне 1537 01:51:14,763 --> 01:51:16,665 ♪ Никад није касно борити се 1538 01:51:16,698 --> 01:51:18,534 ♪ Никад није касно да превари ноћ 1539 01:51:18,568 --> 01:51:20,570 ♪ Никад није касно да победи дан 1540 01:51:20,602 --> 01:51:22,438 ♪ Никад није касно да се отргне 1541 01:51:22,472 --> 01:51:24,106 ♪ Време ће почети да се креће пребрзо 1542 01:51:24,139 --> 01:51:26,041 ♪ Али време је сада, пријатељу мој 1543 01:51:26,074 --> 01:51:27,976 ♪ Далеко сам од почетка 1544 01:51:28,009 --> 01:51:30,078 ♪ Али даље од краја 1545 01:51:30,112 --> 01:51:35,183 ♪ Ох, ох, никад није касно 1546 01:51:36,751 --> 01:51:38,854 ♪ Никад није касно 1547 01:51:40,222 --> 01:51:42,257 ♪ Ох, никад није касно 1548 01:51:43,992 --> 01:51:46,194 ♪ Ох, никад није касно 1549 01:51:47,497 --> 01:51:50,165 ♪ Не, никад није касно ♪